Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

stimulus check

Модераторы: Dragan, Valer'janka

stimulus check

Сообщение Uncle A » Ср мар 06, 2019 20:44

Коллеги, помогите, пожалуйста. Не знает ли кто-нибудь: имеется ли на русском языке устоявшееся выражение, обозначающее этот самый чек? (Допускаю даже, что я мог угадать правильно).
Thus when governments want to stimulate their countries’ economies, they can cut taxes, increase government spending and even distribute stimulus checks, making more money available for spending and investment.

Таким образом, для стимулирования экономики страны, правительство может сокращать налоги, увеличивать государственные расходы и даже осуществлять стимулирующие выплаты, чтобы увеличить количество денег, доступных для расходов и инвестиций.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: stimulus check

Сообщение усталый нищеброд » Ср мар 06, 2019 22:05

Гугл говорит, что это реальный стимулирующий / бонусный чек из пакета мер по стимулированию экономики (начато при Буше)
пакет: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l ... us+package
Сумма зависит от налоговой благонадежности, состава семьи и проч.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: stimulus check

Сообщение Uncle A » Ср мар 06, 2019 22:18

усталый нищеброд, большое спасибо. С меня причитается. :14:
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 7