|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
Sheed писал(а):Возможно искал плохо, возможно искал не там.
Sheed, посмотрите, может быть это как-то поможет в переводе:
Но возможно, это авторская выдумка.
Sheed писал(а):Думаю, что здесь WHAM - это название радиостанции из Рочестера, чей репортаж использовался в этой заметке.
Sheed писал(а):Но возможно, это авторская выдумка.
Думаю, что все же тут нет вымысла. Точнее в этой части нет, поскольку сцена, в которой мы впервые видим героиню - одна из немногих "реалистичных" сцен рассказа, которые служат неким "противовесом" фантасмагории, которая начинается через поторы страницы.
When a mild-mannered college professor declares himself a god and takes over an Illinois town, declaring it his own Garden of Eden, what can be done? Especially when bullets and bombs refuse to explode and every man sent in to end the crisis doesn't return? Armed with only a tank of water, Daniel Temper set out to take back his town, talk sense into his old professor and remove the source of his power.
Philip José Farmer has created a crazy Wonderland filled with peril and insanity, where demigods hold fertility orgies, babbling men dig randomly and endlessly as punishment, and the Brew flows freely, removing all inhibitions!
В одной из статей Андрея Черткова повесть «Божье дело» названа «лучшей фантазией Фармера на биологические темы».
Natalia Druzhinina писал(а):Образ
Sheed писал(а):Судя по всему это какой-то род войск или подразделение
I grabbed her wrist and whirled her around. “You’re acting like a little girl, not like a major in the U.S. Marines. What’s the matter with you?”
She iced me with a look. “Don’t be silly. And don’t call me Alice. I’m a major in the Marines.”
Agency for International Development USD Under Secretary of Defense USMC United States Marine Corps WHAM Winning Hearts and Minds
Natalia Druzhinina писал(а):WHAM Winning Hearts and Minds
Sheed писал(а):Думаю, что все же тут нет вымысла.
Winning Hearts and Minds - это уже 1960-е, Вьетнам.
One of the things I find most interesting about this book, is that halfway through the book, the reader is suddenly kicked 27 years into the future. I mean, you have just gotten to know the main character: its John Carmody - the perfect anti-hero reckless, chaotic assassin type, experiencing this phenomenon and WHAM; he's suddenly an old catholic priest (a catholic priest!?) with alot of friends, a son, an arch enemy and a whole new look on life.
Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2