errands

[Мюмла]

Начала читать учебник В.С. Слеповича по переводу на английский и один из первых же примеров на лексические соответствия вызвал недоумение: предложение "У меня в городе дела" в переводе будет I've got some errands to do [run] in town (скопировала сейчас из Мультитрана). Я бы сказала "something to do". У меня с errands стойкая ассоциация с "и служить у него на посылках". А если я по своей личной надобности, без чьих-либо поручений?

[Alter Ego]

учебник В.С. Слеповича

По некоторым признакам... он диковато устарел уже, нет разве?
Ну... и... фразы типа:

предложение ХХХ в переводе будет ZZZ

- уж точно совсем не смешная дикость...

[Константин Лакшин]

Я бы сказала "something to do". У меня с errands стойкая ассоциация с "и служить у него на посылках". А если я по своей личной надобности, без чьих-либо поручений?

Совершенно нормально, кмк, если речь идет о бытовом/обыденном (магазины, техосмотр, библиотека и т. п.).

(От something to do легка веет подростковой таинственностью, имхо. Скорее -- (a few) things to do.)

[Мюмла]

На некоторых сайтах пишут, что данное выражение употребляется редко, устаревает.

Следующий пример из Слеповича - перевод слова "иностранный". Сомнения здесь по поводу употребления именно русского слова. У автора проживающие в США мексиканцы и прочие неанглоговорящие лица учат английский как second language. Тут я не соглашусь, что second будет "иностранный", ведь эти люди уже находятся в данной стране. Второй язык, неродной, государственный, в конце-концов "язык межнационального общения", каковым был русский в Союзе. Интересно, а русский для, скажем, живущего в России удмурта/якута/башкира, тоже иностранный?

Что-то я верю Слеповичу все меньше и меньше. Повременю с ним, авось скоро получу учебник Ермоловича, возможно, тогда сравню.

[Константин Лакшин]

На некоторых сайтах пишут, что данное выражение употребляется редко, устаревает.

За что купил, за то и продаю.

Живу в США. Слышу практически ежедневно. Учу как second почти 30 лет. Вокруг second за эти годы было довольно много танцев с саблями. В СССР был РКИ. И как в нем расшифровывать «И»?

[Мюмла]

Про errrands теперь верю, про РКИ не могу (вначале подумала, рабоче-крестьянский, что ли? ). У моих родственников-украинцев в школе помимо украинского был просто русский. Они еще удивлялись, почему в России украинский не учат, а я им запальчиво отвечала - а почему не грузинский? А фраза про язык межнационального общения с детства в мозгу осталась.

[putator]

про РКИ не могу (вначале подумала, рабоче-крестьянский, что ли? ).

Еще и ФРЯКИ бывают

[Трули Ёрз]

На некоторых сайтах пишут, что данное выражение употребляется редко, устаревает.

Я в фильмах слышу. В американских. Не подумала бы, что устаревает.

[Мюмла]

Еще и ФРЯКИ бывают

Чевой-то? "Ф" не могу распознать ... форин русский?

[Alter Ego]

Живу в США. Слышу практически ежедневно.

А как оно там в Британии?

[Трули Ёрз]

https://www.taskrabbit.co.uk/m/autumn-h ... un-errands
https://www.errandpluspsltd.co.uk/

[Бычара]

Учу английский 30 лет. Нормалды слово.

[borysich]

Хороший синоним для running errands по версии urbandictionary - hitting corners
https://www.urbandictionary.com/define. ... ng+corners

[Бычара]

Что ты ходишь тут? Углы обиваешь?
Hey white man what ya doin in our town?
HEY white man you're chasin our women around
Oh pardon me sir

[Мюмла]

Обивать углы = шляться, шататься, есть такое слово "пошатущий". Абсолютно далеко от "ходить по своим или чужим делам" ...

[osoka]

To run errands - совершенно нормально в значении делать мелкие дела. Second language - тоже. Хороший учебник, похоже.

Пошатущий - диалектное слово, видимо. А где так говорят?

[Бычара]

Я привел конь-текст для канонического варианта обивания углов и делишек в Бронксе, от 1967 г., у ВИА "Бархатное подполье", это классцика.

[Alter Ego]

Second language - тоже.

Контекст.

To run errands - совершенно нормально в значении делать мелкие дела.

Спросил только что у британца-носителя-лингвиста. Только run... никак не do... и да, некоторыми может восприниматься как отчасти "книжный" архаизм...

[Lohh_ness]

На некоторых сайтах пишут, что данное выражение употребляется редко, устаревает.

За что купил, за то и продаю.

Живу в США. Слышу практически ежедневно. Учу как second почти 30 лет. Вокруг second за эти годы было довольно много танцев с саблями. В СССР был РКИ. И как в нем расшифровывать «И»?

Плюсую, тоже живу в США. В колледжах и школах предлагают English as a Second Language.

[osoka]

Second language - тоже.

Контекст.

To run errands - совершенно нормально в значении делать мелкие дела.

Спросил только что у британца-носителя-лингвиста. Только run... никак не do... и да, некоторыми может восприниматься как отчасти "книжный" архаизм...

А где я про do говорила?

И можно подробнее про архаизм? Что за индивид так считает?