"Revisited song" - что это?

[Viktor Nikitin]

Записал звуковую дорожку фильма «Богемская рапсодия» с ансамблем Queen. Некоторые их песни имеют помету “Revisited”. Мне примерно понятно, что это означает типа «пересмотренная версия» старой песни, но что конкретно в музыкальном смысле имеется ввиду – нигде в справочниках не могу найти.

[Jeff]

Записал звуковую дорожку фильма «Богемская рапсодия» с ансамблем Queen. Некоторые их песни имеют помету “Revisited”

Для меня это просто заново записанная старая песня, те в отличие от канонической ее версии на соответствующем альбоме. Может быть, что они что-то изменили ... типа соло или хоры или стерео-раскладку и т.д. Но не факт, могли и просто заново записать, чтобы использовать все преимущества современной аппаратуры.

[Viktor Nikitin]

Для меня это просто заново записанная старая песня, те в отличие от канонической ее версии на соответствующем альбоме. Может быть, что они что-то изменили ... типа соло или хоры или стерео-раскладку и т.д. Но не факт, могли и просто заново записать, чтобы использовать все преимущества современной аппаратуры.

Странно, что из 22-х песен на звуковой дорожке фильма только две песни помечены как "Revisited", хотя все они, конечно, были перезаписаны по новой технологии.

[putator]

Повторное обращение к чему-л. (не revised, а revisited).
По-немецки было бы neu aufgeriffen (neu aufgreifen).

[osoka]

Для меня это просто заново записанная старая песня, те в отличие от канонической ее версии на соответствующем альбоме. Может быть, что они что-то изменили ... типа соло или хоры или стерео-раскладку и т.д. Но не факт, могли и просто заново записать, чтобы использовать все преимущества современной аппаратуры.

Странно, что из 22-х песен на звуковой дорожке фильма только две песни помечены как "Revisited", хотя все они, конечно, были перезаписаны по новой технологии.

Ну, тогда они были remastered или что-нибудь такое: взяли старую запись и обновили. А revisited - по новой сыграли / спели.

[Jeff]

Ну, тогда они были remastered или что-нибудь такое: взяли старую запись и обновили. А revisited - по новой сыграли / спели.

Ну дык все логично. Для большинства песен remastering-а старых записей хватило, но пару пришлось по-новой записать.

[Бычара]

Re-visited: Бык да Мочало - Начинай С Начала.
Highway 61 Revisited - И вновь я посетил дорогу шестьдесят один.

[Viktor Nikitin]

Да, похоже, что так

[borysich]

revisit
...
in British
...
2. to re-examine (a topic or theme) after an interval, with a view to making a fresh appraisal

...
in American
...
2. to reconsider or reevaluate
often used postpositively in the pp., as in essay or book titles “Mark Twain Revisited”

https://www.collinsdictionary.com/dicti ... sh/revisit

[Viktor Nikitin]

Хорошо

[osoka]

Отлично, Константин!

[Bruja Agata]

Revisited, потому что:

Первая из них, Doing All Right из репертуара Smile (до Queen) была заново записана в студии Мэем, Тейлором и солистом Smile Тимом Стаффелом для саундтрека к фильму, т.е. старая запись Smile не использовалась.

Для второй, Don't Stop Me Now, Мэй переписал гитарную партию.

То есть это не просто ремастеринг, когда старая запись доводится до более высокого качества.

[Бычара]

Re-mastering - это ремастеринг.
Re-visiting - это новое пропение старого.

[Bruja Agata]

Re-mastering - это ремастеринг.
Re-visiting - это новое пропение старого.

Не могу, конечно, пройти мимо слова "пропение" (дивное!), но если имелась в виду перезапись вокала, то нет в обоих случаях. В первом песню записали заново всю целиком, то есть сделали кавер самих себя 50 лет спустя.

Во втором - только гитару.

[Бычара]

Ну, фигурально выражаясь, пропение. Бисайды и рэритиз иногда представляют собой ривизитид.
Это как Пугачиха бы спела Арлекино прокуренным голосом на 70летии в апреле вместо ГЦКЗ Россия в парке Зарядье.

[Alter Ego]

Re-mastering - это ремастеринг.
Re-visiting - это новое пропение старого.

Если чуть (лексикологически ) точнее и строже, то:
- remastering - это вполне себе "термин", как минимум не предполагающий никаких "новых" звуков, а только техническую обработку уже имеющихся
- revisiting - это вполне себе "не термин", а довольно вольная метафора, предполагающая "какие-то" изменения на любом уровне (в диапазоне от тотальной перезаписи едва ли полностью новым составом музыкантов до дополнения пары нот в партии одного из типа ста инструментов и голосов...), а какие именно изменения - нужно смотреть конкретно в каждом случае...

[Jeff]

- remastering - это вполне себе "термин", как минимум не предполагающий никаких "новых" звуков, а только техническую обработку уже имеющихся
- revisiting - это вполне себе "не термин", а довольно вольная метафора, предполагающая какие-то изменения на любом уровне, а какие именно - нужно смотреть конкретно в каждом конкретном случае

Угу, и еще remastering-ом занимаются звукорежиссеры и участия группы вообще не требуется.

[Alter Ego]

Угу, и еще remastering-ом занимаются звукорежиссеры и участия группы вообще не требуется.

Это частный случай, да... но опять же стоит посмотреть на конкретную ситуацию...

[Бычара]

Jeff, не всегда.
Under direct personal supervision

[Jeff]

Jeff, не всегда.

Ну, для пиара чего не напишешь.