Кандидат наук = Ph.D?

[borysich]

принес шампанское и закуски на защиту друга, но спрятал в кафедральный холодильник

Оффтопик
Кафедральный холодильник - это нечто святое, типа собора, туда в первую очередь могут заглянуть (типа, исповедаться)

[L.B.]

И заглядывают. Но чужого не берут. Дикий Запад (хотя, географической правды ради, дело было на восточном побережье...)

[Art o'Vladik]

Хотя, строго говоря, такой товарищ является doctoral candidate или PhD candidate, тк докторского титула у него еще нет.

Это нонконформистская/экстравагантная точка зрения, которая имеет право на жизнь скорее в силу своей оригинальности, нежели соответствия с реальностью. Объективно же, кандидат наук, равно как и PhD, это ученая степень эквивалентная МСКО 8, коей doctoral candidate или PhD candidate не соответствуют, т.к. налагают на соискателя меньшие требования, нежели на кандидата наук.
См., например: Sara Buzadzhi. Academic Terms from Russian to English, Мосты N4(32)/2011 - М.: Р. Валент, 2011 http://www.thinkaloud.ru/feature/buzs-academic.pdf
"What we definitely can’t call a person with this degree is a “PhD candidate,” since that usually refers in English to a person who has completed all the classes necessary for a PhD, and completed the thesis, but has not yet defended his or her dissertation. The equivalent of an American PhD candidate in Russia could simply be described as an аспирант (or соискатель (ученой степени) in a slightly broader sense)."

[englishkazan]

По-английскйи всё просто: Ph.D. candidate - это всего-лишь тот, кто претендует стать доктором философии, и явление это временное, как правило перед защитой диссертации. Российский же Кандидат Наук = присваиваемая на пожизненный срок учёная степень, с выдачей соответствующих документов. Совместные университеты двух стран выдают обучающимся двойной диплом: Ph.D. со стороны западного вуза и диплом Кандидата Наук от Российского вуза. Кроме того, в ряде стран можно приехать в вуз с корочкой Российского Кандидата Наук и пройти процедуру признания степени Ph.D. (как например в Казахстане) без какого-либо обучения и без процедуры защиты диссертации (= по сути переоформление на западный манер).

[Alter Ego]

Оффтопик

Российского Кандидата Наук

Выглядит... ммм... религиозно.

[englishkazan]

(offtopic???)
Поясняю почему использовал слово Российский: потому что эта учёная степень есть не только в нашей стране...

[Uncle A]

englishkazan, дело лишь в том, что Вы зря выделили эти слова заглавными буквами. Все они пишутся строчными - российский кандидат наук.

[Ученый]

С сайта Д.И. Ермоловича:

"Функциональный аналог для кандидата — это Doctor (Dr.) перед фамилией или Ph.D. после нее, а для нашего доктора аналога нет, но приемлема описательная формула Doctor of Advanced Studies или holder of an Advanced Doctorate после фамилии (через запятую). Если нужно добавить, каких наук, то Doctor of Advanced Studies in Physics, Linguistics, Economics и т.д. Если нужно поставить что-то перед фамилией, то, увы, это будет тоже Dr. Ничего лучшего пока порекомендовать не могу".

http://yermolovich.ru/board/1-1-0-105

Весьма разумная позиция. Более того, я бы считал оскорбительным приравнивание хорошего (не жулика) советского/российского к.т.н. к PhD (особенно PhD не в engineering, а гуманитария), поскольку хорошая кандидатская работа в технике на два PhD потянет (не зря была практика выдвижения отдельных особо значимых кандидатских работ на защиту в качестве докторских, может это и у гуманираев было, но не моя область, не знаю)

[Shamshi]

Вот что рассказывал мой американский коллега. Он перед защитой накрыл стол в соседней комнате, но совершил стратегическую ошибку - там что-то напутали с дверями и члены совета вошли как раз через комнату с накрытым столом. Председатель страшным голосом вопросил "Это что, bribe?!" Бедный кандидат в доктора чуть не упал в обморок. В итоге все обошлось, но припоминали этот преждевременный банкет ему еще долго.

Работал в диссовете тех.секретарём и там все было четко. Банкет будет ВНЕ зависимости от успешности защиты. Так всем кандидатам в кандидаты и говорили.

И огромное спасибо всем. Видимо всегда здесь будет контекстный перевод.

[vidal]

выскажу частное мнение из своего опыта, как человек, защитивший степень кандидата наук и с ней успешно работавший в США на позициях постдока и выше, то есть требовавших PhD. Кандидат наук - это эквивалент PhD, есть даже какой-то документ UNESCO, который это устанавливает, так что норм. Я бы не стал переводить kandidat nauk, это совсем непонятно что, и nauk вообще бранное слово какое-то. Я слышал, что только немцы иногда требовали от русских переводить свои степени как kandidat nauk, если универ, где они защищались не входил в немецкий список вузов, которым позволялось именовать себя Dr, но это скорее исключение, англоязычные страны этим не грешат. Поэтому, для англоязычных я бы переводил PhD, а для немцев можно Candidate of Sciences, если сильно немецкий контекст. Единственно, не стоит это смешивать, так как PhD Candidate - это аспирант или соискатель степени, то есть не защитившийся еще.