light catcher

[eCat-Erina]

Коллеги, если кто-нибудь знает, как эта прелесть называется по-русски, буду благодарна за подсказку. Неужели "ловец света"? :)
В интернете есть красивые разноцветные картинки, вот только в обиходе мне сие не встречалось.

P. S. Простите за "незимний" вопрос.

[nuki]

как эта прелесть называется по-русски

Просто "санкетчер"
https://www.livemaster.ru/topic/2101013 ... ikihttp://
http://dzubaglass.ru/category/works/ловцы-солнца-suncatchers/

[eCat-Erina]

Ловец солнца!! nuki,

Просто "санкетчер"

Не, это мы не возьмем, оно некрасивое.

[nuki]

Не, это мы не возьмем, оно некрасивое.

Дык, меня и улыбнуло. Хотя очень даже гуглится

[Aleksandr Selivanov]

Неужели "ловец света"?

Гуглится и яндексится именно так.

Солнце — это всё-таки the Sun.

Светолов?

[eCat-Erina]

Светолов?

Это слишком сложно и неузнаваемо.))

Солнце — это всё-таки the Sun.

Думаешь, ловцы света появились с приходом в мир электричества?

[Aleksandr Selivanov]

Если это поделка для отражения солнечного света, то ловец солнечных зайчиков.

Если что-то или кто-то, улавливающий свет, — ловец света.

[eCat-Erina]

В данном случае имеется в виду все-таки ловец солнца. Разноцветная кайфушечка, которую вешают у себя в саду или на окне.

[Andrew]

Светоловки?

[eCat-Erina]

Andrew, ну и о чем бы ты подумал, встретив такое слово в тексте? Мне сразу мухоловка представилась, для светлячков.

[Andrew]

А в тексте все равно придется сноску делать. Не было у нас массовой традиции таких декораций, вот и названия им не сложили. А хрустально-драгоценные игрушки подобного функционала в аристократическом обиходе неизбежно уводят вообще в сторону Франции и Венеции.

[eCat-Erina]

Не придется. Текст такой, который непосвященные вряд ли будут читать (иначе придется на каждое слово сноску цеплять).

[Andrew]

Тогда и вовсе горя нет, посвященным втолковать в рамках посвящения можно вообще что угодно. Почему бы не "светоловки"? Если ассоциация с мухоловками смущает, то и аналогия должна быть ощутима - к ним свет тоже "сам" направляется и там "собирается". Возвышенности звучания, возможно, маловато, ну так его и в оригинале не доверху.

[eCat-Erina]

Потому что "светоловки" а) уводят в сторону и неузнаваемы, б) ловят свет (как черная дыра, с причавкиванием ), а не играют им. Ну и "ловцы солнца/света" все-таки созвучны "ловцам снов". Плетутся по схожим принципам, просто ловят не сны, а солнечный свет.

[Andrew]

Ну да, а божьи коровки вообще уводят в сторону от коров и божеств. Ловцы снов уже худо-бедно известны в массах. А эти пока не особо повсеместны, потому и неузнаваемы, как ни назови. В общем, есть над чем почесать в макушке, но ясно, что устоявшегося термина нет. Световые магниты? Игрушки фей? Ассоциации какие-то поэтические, возможно, придется задействовать.

[eCat-Erina]

Я бы не стала так заморачиваться (и не буду ). Меня устраивают "ловцы солнца".
"Игрушки фей" уводят в сказочную старую Европу. В то время как по строению видно, что идея восходит к индейским традициям.

[Viktor N.]

Есть еще словечко "светоуловитель".

Гляньте здесь:
https://yandex.ru/search/?lr=10376&clid=40316&text=%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C

[eCat-Erina]

Viktor N., это не они.
Наши вот такого типа (разноцветная, сверкающая на солнышке блескучка): http://www.suzannefortin.com/index.php? ... t-catcher/
https://www.pinterest.ru/pin/103019910205815975/
https://www.pinterest.ru/pin/103019910205815975/

UPD Примечательно, что nuki сразу поняла, о чем речь.

[Jeff]

Текст такой, который непосвященные вряд ли будут читать

Но может он посвященных заинтересует.

Есть еще словечко "светоуловитель".

Это в самом деле светоуловитель или скорее светоотражатель? - вот в чем вопрос.
Эти штучки интересные световые игры образуют в помещении?