Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Children see – children do

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Children see – children do

Сообщение Viktor Nikitin » Чт ноя 22, 2018 16:26

В интернете гуляет поговорка: "Не воспитывай детей, они всё равно будут похожи на тебя. Воспитывай себя" с примечанием «Английская пословица». Ничего похожего в английском не нашел, кроме поговорки «Children see – children do». Может, это вольный, расширенный перевод её?
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский





Re: Children see – children do

Сообщение borysich » Чт ноя 22, 2018 16:58

Это не пословица - это просто модный мем, или де/мотиватор ...

DON'T TRY TO CHANGE YOUR KIDS - They will still be like you. Try changing yourself.
http://www.demotivation.us/dont-try-to- ... 73737.html
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Children see – children do

Сообщение Viktor Nikitin » Чт ноя 22, 2018 18:42

Спасибо!
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4