«we can russian it up»

[Viktor Nikitin]

В Индии ходит выражение «we can russian it up», что примерно означает «мы починим это подручными средствами, камнями и палками».

[Мюмла]

Сразу пришла на ум фраза из старого анекдота: "с помощью кирки, лопаты и чьей-то матери". Котлован там рыли или еще что...

[Andrew]

Доработать напильником.(с)

[a-m-abraham]

В Индии ходит выражение «we can russian it up».

Было бы здорово, если бы автор сказал, где именно это он слышал.
Лично я за 6 лет в Индии работая в разных штатах такого не встречал.

[borysich]

Народ в отместку так комментирует:

"Можно, в таком случае, использовать другой лексический аналог - "we can indian it up", что в буквальном переводе будет означать - забить *** на важные дела, позвать всех своих родственников и начать танцевать под дикий восточный рейв"
https://twitter.com/alaina_ok/status/10 ... 5816153089

Пример иного смыслового оттенка сабжа (от создателей комп.игр, надо понимать)

... As you can see, we’ve taken a bit of artistic license here to Russian-it-up a bit ... You may notice that Zarya bears a striking resemblance to many of Mir’s modules, hence the artistic Russian-ifying of those Modules in-game. ...
https://www.moddb.com/games/space-stati ... ew-modules

Поляки, по идее, должны комплексовать при любом упоминании "полировки" (polishing) ?

[Shamshi]

Как в анекдоте, "при помощи лома и какой-то матери"

[Мюмла]

А я о чем?

[osoka]

Народ в отместку так комментирует:

"Можно, в таком случае, использовать другой лексический аналог - "we can indian it up", что в буквальном переводе будет означать - забить *** на важные дела, позвать всех своих родственников и начать танцевать под дикий восточный рейв"
https://twitter.com/alaina_ok/status/10 ... 5816153089

Пример иного смыслового оттенка сабжа (от создателей комп.игр, надо понимать)

... As you can see, we’ve taken a bit of artistic license here to Russian-it-up a bit ... You may notice that Zarya bears a striking resemblance to many of Mir’s modules, hence the artistic Russian-ifying of those Modules in-game. ...
https://www.moddb.com/games/space-stati ... ew-modules

Поляки, по идее, должны комплексовать при любом упоминании "полировки" (polishing) ?

Дайте ссылку на музон дикого восточного рейва пожалуйста.

[borysich]

Оффтопик

Дайте ссылку на музон дикого восточного рейва пожалуйста

Не знаю, что это такое. Не это?

[John Gower]

Без туфты и аммонала... )))
Тут можно заметить, что когда в атомной энергетике пишут про индийские решения и проекты, то называют это indigenous Indian design)))