Идиоматичность перевода

[Aplabanana]

Доброго времени суток!

Я переводчик-любитель и у меня назрел следующий вопрос по переводу с английского на русский:

Нормально ли это, когда в переводе используются малоупотребимые носителями переводящего языка слова или когда обычные слова используются не так, как их используют носители? С чем это может быть связано? С культурными отличиями?

Приведу примеры:

1) мы, в отличии от иностранцев, не используем такие обращения, как "сэр", "мэм", "мистер" и т.д.

2) рядовые, англоговорящие люди, зачастую, используют прилагательные, переводимые как "захватывающий", "прелестный", "восхитительный", в то время как рядовые носители русского языка почти не пользуются такими словами.

3) "пожалуйста" в английском языке используется чаще и немного по-другому.

4) такие слова и выражения из фильмов и рекламы, как "детка", "надрать задницу", "эй привет!", "может кофе сейчас?" мягко говоря, режут ухо.

[Бычара]

Different cultural references.

[Uncle A]

Нормально ли это, когда в переводе используются малоупотребимые носителями переводящего языка слова или когда обычные слова используются не так, как их используют носители?

— Теперь стихотворение закончено,— сказал он.— Тебе оно нравится, Пятачок?
— Всё, кроме Литров,— сказал Пятачок.— По-моему, они тут ни к чему.
— А они обязательно хотели встать сзади Метров,— объяснил Пух.— Вот я их и впустил туда, чтобы отвязаться. Вообще это самый лучший способ писать стихи — позволять вещам становиться туда, куда они хотят.
— Этого я не знал,— сказал Пятачок.

Это и к прозе относится. И к переводу художественной литературы.