Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

signature experiences

Модераторы: Dragan, Valer'janka

signature experiences

Сообщение Indyra » Ср авг 22, 2018 13:44

Друзья, что значит "signature experiences" в предложении: "A private concierge will be at your disposal for assistance with your reservation of the best restaurants, museums, transfers, signature experiences etc."?
Спасибо!
Аватара пользователя
Indyra

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Чт июл 29, 2010 06:51
Откуда: Хорватия, Далмация
Язык(-и): хорв./босн./серб./укр.-русск.





Re: signature experiences

Сообщение Jeff » Ср авг 22, 2018 14:03

Indyra писал(а):signature experiences

В Канаде? CSE?
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: signature experiences

Сообщение Jeff » Ср авг 22, 2018 14:11

Indyra писал(а):signature experiences

Понимаю как "незабываемые впечатления" или что-то типа того. Т.е. что-то, что врезается в память. :149:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: signature experiences

Сообщение Indyra » Ср авг 22, 2018 14:19

Спасибо! Использую.
Аватара пользователя
Indyra

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Чт июл 29, 2010 06:51
Откуда: Хорватия, Далмация
Язык(-и): хорв./босн./серб./укр.-русск.

Re: signature experiences

Сообщение Трули Ёрз » Ср авг 22, 2018 16:17

Experiences - могут быть развлечения, культурная программа и прочие похожие услуги: экскурсии, культурные мероприятия, театры, дегустации, сплав на байдарках, чаепитие на вершине баобаба - в качестве примеров. Одним словом перевести может и не получиться.
Signature - вожможно намекается, что у них есть выход на самые интересные и уникальные предложения. В поисках слова надо смотреть глобальнее - на всю предоставленную информацию...
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: signature experiences

Сообщение Jeff » Ср авг 22, 2018 16:29

Трули Ёрз писал(а):Signature - вожможно намекается, что у них есть выход на самые интересные и уникальные предложения.

Signature, думаю, означает, что это единственные в своем роде предложения, уникальные и специфические для данного места.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: signature experiences

Сообщение Indyra » Ср авг 22, 2018 17:39

Я подумала, что это как-то связано с Signature Hotel. Мультитран говорит, что это "фирменный отель". В Хорватии мы их называем "Отели с подписью". Но "впечатления с подписью" как-то не пошли))))))
Аватара пользователя
Indyra

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Чт июл 29, 2010 06:51
Откуда: Хорватия, Далмация
Язык(-и): хорв./босн./серб./укр.-русск.

Re: signature experiences

Сообщение Jeff » Ср авг 22, 2018 17:57

Indyra писал(а):Я подумала, что это как-то связано с Signature Hotel. Мультитран говорит, что это "фирменный отель". В Хорватии мы их называем "Отели с подписью". Но "впечатления с подписью" как-то не пошли))))))

Уфф, с работой вроде разобрался, тч попробую объяснить понятнее, а то все урывками... :149:
Signature означает не только подпись, но и уникальную, характерную особенность.

В туристической отрасли вот пожалуйста уникальные предложения (впечатления) из Австралии:
https://www.ultimatewineryexperiences.c ... australia/
или Канады:
https://caen-keepexploring.canada.trave ... xperiences

Я насчет Канады не зря спросил, тк про канадскую туристическую программу CSE (canadian-signature-experiences) уже раньше слышал.

Т.е в вашем случае это значит "типичные (уникальные, характерные) местные достопримечательности.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: signature experiences

Сообщение Indyra » Ср авг 22, 2018 18:59

Спасибо большое! Все поняла и запомнила.
Аватара пользователя
Indyra

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Чт июл 29, 2010 06:51
Откуда: Хорватия, Далмация
Язык(-и): хорв./босн./серб./укр.-русск.

Re: signature experiences

Сообщение Бычара » Вс сен 02, 2018 10:22

Единственный в своем роде, с определенным "характером".
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 6