Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод пола

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Перевод пола

Сообщение Aplabanana » Пт июл 20, 2018 11:06

День добрый!

Часто встречаю диалоги такого плана:
-Where is the doctor?
-She's on the third floor.

-Do you have a dog?
-Yes, his name is Freddy.


Их перевод меня ставит в тупик, ведь, слова "доктор" и "собака" имеют род, отличный от рода конкретного доктора и конкретной собаки. Чему нужно отдавать приоритет? Как этот вопрос вообще решается в переводческой практике? Спасибо!
Aplabanana

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пт май 25, 2018 07:39





Re: Перевод пола

Сообщение Uncle A » Пт июл 20, 2018 12:05

Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский


Re: Перевод пола

Сообщение Aplabanana » Сб июл 21, 2018 14:25


Маленькие книжки прочел, по большой быстро пробежался. Как мне кажется, конкретно мой случай не рассматриваться, если рассматриваться, пожалуйста, укажите мне на это.

Вот тут, например, текст просто адаптируется из-за того, что слово death на русском это "она".
В английском тексте — Death — He, в русском языке —
Смерть — Она, ‘a very old man’, вероятно, превратится в русском
тексте в «старую женщину» и т. д.

Но смерть, в русском, насколько мне известно, не может иметь никакой другой род, а слова "доктор" и "собака" - могут. В этом вся проблема.

Поэтому, не могли бы вы, пожалуйста, сказать что нужно делать именно в моем случае? Спасибо!
Aplabanana

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пт май 25, 2018 07:39

Re: Перевод пола

Сообщение Uncle A » Сб июл 21, 2018 14:56

Aplabanana писал(а):-Where is the doctor?
-She's on the third floor.

-Do you have a dog?
-Yes, his name is Freddy.

Доктор [Иванова] на третьем этаже.

- У вас есть собака?
- Есть. Пес по имени Фредди.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Перевод пола

Сообщение putator » Сб июл 21, 2018 16:18

Aplabanana писал(а):... не может иметь никакой другой род....

У Вас русский точно родной?
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Перевод пола

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 21, 2018 16:33

Думаю, нет. 8-) Aplabanana, добавьте,пожалуйста, свою географию в профиль, если не трудно.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Перевод пола

Сообщение Aplabanana » Сб июл 21, 2018 16:40

putator писал(а):
Aplabanana писал(а):... не может иметь никакой другой род....

У Вас русский точно родной?

Какое отношение это имеет к этой теме?
Aplabanana

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пт май 25, 2018 07:39

Re: Перевод пола

Сообщение Aplabanana » Сб июл 21, 2018 16:43

Uncle A писал(а):
Aplabanana писал(а):-Where is the doctor?
-She's on the third floor.

-Do you have a dog?
-Yes, his name is Freddy.

Доктор [Иванова] на третьем этаже.

- У вас есть собака?
- Есть. Пес по имени Фредди.

Большое вам спасибо! :)
Aplabanana

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пт май 25, 2018 07:39

Re: Перевод пола

Сообщение Aplabanana » Сб июл 21, 2018 16:51

eCat-Erina писал(а):Думаю, нет. 8-) Aplabanana, добавьте,пожалуйста, свою географию в профиль, если не трудно.

Простите, но я не вижу связи между обсуждением моего русского и тем вопросом, который я задал. Более того, ваше предположение оскорбило меня, так как я носитель языка.
Aplabanana

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пт май 25, 2018 07:39

Re: Перевод пола

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 21, 2018 17:00

Извините! Значит, это были опечатки (со всеми случается). География в профиле помогает, но не обязательна.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Перевод пола

Сообщение putator » Сб июл 21, 2018 17:08

Aplabanana писал(а):
putator писал(а):
Aplabanana писал(а):... не может иметь никакой другой род....

У Вас русский точно родной?

Какое отношение это имеет к этой теме?

Прямое. При таком владении родным языком и при таком ответе (с благодарностями - очень похвально)
Aplabanana писал(а):Маленькие книжки прочел, по большой быстро пробежался. Как мне кажется, конкретно мой случай не рассматриваться, если рассматриваться, пожалуйста, укажите мне на это.

лудше заняцца чем-нить другим, ни пириводами.
Извените за примату.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Перевод пола

Сообщение Aplabanana » Сб июл 21, 2018 17:16

eCat-Erina писал(а):Извините! Значит, это были опечатки (со всеми случается). География в профиле помогает, но не обязательна.

Извиняю. Должно быть, я просто не знал как лучше сформулировать свою мысль, поэтому выразил ее так, как мог на тот момент. :)

Мне просто не нравится, когда такие люди, как putator заходят в тему, и начинают обсуждать автора. Мне кажется, что такому здесь не место. Пожалуйста, примите меры. Большое спасибо.
Aplabanana

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пт май 25, 2018 07:39

Re: Перевод пола

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 21, 2018 17:37

В тему могут заходить все желающие. 8-) В большинстве своем переводчики - большие зануды, болезненно реагирующие на подобные шероховатости в тексте (особенно если сами много работают с текстами). Это называется профдеформацией.
Putator и правда погорячился из-за одной вашей оплошности. Коллега putator, жизнь расставит всё по своим местам, а мы продолжим ковыряться в текстах. 8-) А редакторы на чужих ошибках даже зарабатывают. :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Перевод пола

Сообщение putator » Сб июл 21, 2018 18:00

Не претендую на должность модератора, и тем более хозяйки форума, но по моему скромному имху меня нада забанить и забанить навечно - ибо нефик...
Заранее благодарен
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Перевод пола

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 21, 2018 18:03

:mrgreen:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Перевод пола

Сообщение LyoSHICK » Сб июл 21, 2018 20:37

- Где президент Хорватии?
- Она на трибуне, конечно.

По-моему, нормально.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9