Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Пряник

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Пряник

Сообщение Stirlitz » Пт июн 08, 2018 00:04

Кто как переводит вот это?

Изображение

Варианты gingerbread и spicecake, которые предлагают словари, мне не кажутся адекватными. Если сделать поиск по картинкам, получим нечто не сильно похожее на то, что выше. Да и вообще, первый вариант должен содержать имбирь, по идее, второй — специи. По-моему, в наших пряниках нет ни того, ни другого (хотя рецепт не проверял). Может, дело в том, что подобные пряники встречаются сугубо у нас, и поэтому точного перевода нет, надо искать варианты, называть просто cake/biscuit/cookie, а то и pryanik?
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым

Заблокирован: до 23.04.25
Язык(-и): Ua, Ru, En, De





Re: Пряник

Сообщение Jeff » Пт июн 08, 2018 00:18

На эту тему вроде уже была дискуссия не так давно. Помнится Трули Ёрз там много чего предлагала... :roll:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Пряник

Сообщение Andrew » Пт июн 08, 2018 00:27

В теории, со специями в пряниках все должно быть в порядке (разве не потому они пряные?), а если чего мало или вовсе нет, это уже к кондитеру вопрос, а не к лингвистам. :lol:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Пряник

Сообщение osoka » Пт июн 08, 2018 05:33

Вот это, например, гляньте:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gingerbread
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Пряник

Сообщение Jeff » Пт июн 08, 2018 09:35

Stirlitz
viewtopic.php?f=25&t=23309&hilit=gingerbread&start=1220
см. в самом низу

ЗЫ
И, кстати, Scottish Shortbread - безумно вкусная вещь! :wow:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Пряник

Сообщение Трули Ёрз » Пт июн 08, 2018 10:51

Jeff писал(а):см. в самом низу

Это где американец назвал пряник песочным печеньем?

В британских супермаркетах велосипед не изобретают и польские пряники на ценниках обозначены как gingerbread.

Можно назвать Russian gingerbread(s) или Tula gingerbread(s), чтобы из общей массы джинджербредов отделить.

Ну и см. статью в Вики выше .
Последний раз редактировалось Трули Ёрз Пт июн 08, 2018 11:00, всего редактировалось 1 раз.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Пряник

Сообщение Jeff » Пт июн 08, 2018 10:59

Трули Ёрз писал(а):Это где американец назвал пряник песочным печеньем?

Он, наверное, чисто визуально заценил, не пробуя. :grin:
Однако, я бы не стал называть shortbread печеньем. По консистенции и мягкости больше похоже на коржик, только 100% вкуснее.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Пряник

Сообщение Трули Ёрз » Пт июн 08, 2018 11:05

Jeff писал(а):По консистенции и мягкости больше похоже на коржик, только 100% вкуснее.

Может и на коржики похожи (уж никак не на пряники), но по-моему так обычное песочное печенье. Особенно если оно, допустим, круглое, а не брусочками.
Я поэтому в предыдущей теме по ссылке и написала, что "грубо говоря".
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Пряник

Сообщение Jeff » Пт июн 08, 2018 11:28

Трули Ёрз писал(а):по-моему так обычное песочное печенье

Не-а, не соглашусь. Я печенье не люблю, особенно песочное, а вот shortbread - это наше все. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4