Здравствуйте,
буду благодарна за подсказку с переводом.
“You watch any game where they do coordinated eight-dives, especially when double-armed, and you’ll see..."
Речь идет о виртуальной реальности, в которой можно игнорировать гравитацию и летать, выполняя любые фигуры. Описывается команда из пяти игроков, которая славится слаженными и сложными полетами в том числе. Мне представляется что-то похожее на парашютную акробатику, где в воздухе выстраивается фигура.
Вопрос - что такое "eight-dive" и "double-armed".
Прыжок-восьмерка? Гугл вроде на "eight-dive" не выдает ничего путного. Double-armed бывают рычаги и мосты, но по картинкам я тоже не поняла, как это может выглядеть - как бы фигура с центральной симметрией, где один в середине как бы pivot, а двое с каждого бока как бы arms фигуры?
Игра идет против команды соперников, в ней используется оружие, и я сначала хотела перевести дабл-армд как "с двойным вооружением", но это явно не то.
спасибо заранее
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||