Помогите с предлогом ("Сделано на Волге")

[mickywong]

Привет, друзья. Нужно перевести "Сделано на Волге" для бирки. У меня случился совершенно глупый ступор. "Made IN the Volga" или "Made ON the Volga". Знаю звучит глупо, и я уверен что "IN". Но глупые сомнения терзают. Спасибо за помощь.

[chudo]

Возможно, вам это поможет, хотя не знаю, насколько. http://donmade.ru/
Смутно припоминаю, что знакомый носитель (американец с британскими корнями) рассказывал, что кто-то с ним советовался по поводу этого перевода. Правда, я подробностей не помню и не знаю точно, это его вариант или нет...

[Jeff]

Но глупые сомнения терзают. Спасибо за помощь.

Правильно терзают. "На Волге" я бы сказал "at Volga River".

[Alter Ego]

Погуглите "made on the Thames" или "made on the River Thames"...

[Jeff]

На Волге" я бы сказал "at Volga River".

С артиклем во фразе, пожалуй, лучше будет. "at the Volga River"
Скверная привычка читать только заголовки.

[усталый нищеброд]

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5 ... lga+region

[borysich]

1. "... "Made on the banks of the Hudson River," the full-page ad in the New York Tribune proudly states, evoking an all-American, clean industrial sentiment. (It was published in April 1918, while the U.S. was at war with Bayer's homeland of Germany.)..."
https://www.medpagetoday.com/primarycar ... care/70058

2. "... Jay Byers already organises gin cruises and hopes his two Chris Rea-inspired gins can be made on the banks of the Tees ..."
https://www.gazettelive.co.uk/news/tees ... n-14310893

3. "... Before Napa was even a glimmer in anyone's eye, the first great American wine was made on the banks of the Ohio River by a land speculator in 1842 ..."
https://www.thedailybeast.com/americas- ... de-in-1842