self-spun webs of meaning

[Арина_Смирнова]

Посоветуйте, пожалуйста, как перевести выражение self-spun webs of meaning в следующем предложении:

Culture is not only written or always defined, it exists and is expressed by daily life rituals and self-spun webs of meaning.

[mikhailo]

Прося помощи, надо приводить свои варианты. Иначе постите такие просьбы в разделе работа, ибо по сути вы просите перевести за Вас.

как вариант
переплетающимися нитями смыслов

[Арина_Смирнова]

Спасибо Вам. Извините, что не привела свой вариант перевода. Но он был полной бессмыслицей - что-то вроде "самосплетенная паутина значения".

[Наталья Шахова]

self-spun webs of meaning.

Я не знаю, как это перевести, могу только гадать, что хотел сказать автор. Мне кажется, что речь идет о тех ассоциациях, которые возникают у носителей разных культур. Например, у Льюиса Кэрролла (и его английских читателей) tale ассоциировался с tail, а у русских нет связи между рассказом и хвостом. Или, допустим, лягушки - ясно, что у русских и французов слово (и сама живность) вызывает разные ассоциации. Такого рода вещи лежат в основе бесконечных интернет-тестов для выявления "шпионов", когда человека просят закончить ту или иную фразу, хорошую известную тем, кто вырос в соответствующей культуре.

[LyoSHICK]

Ну да.

В своем введении к сборнику Астрид Эрл указывает на то, что до сих пор понятие культурной (или близкие ему понятия коллективной, социальной) памяти остается чрезвычайно неясным, многозначным, а часто и вовсе противоречивым понятием. К тому же возникает вопрос, есть ли вообще нужда в этом концепте при наличии таких понятий, как «миф», «традиция», «индивидуальная память»? Ответ на этот вопрос Эрл видит в том, что в настоящий момент именно понятие культурной памяти позволяет взглянуть на отношения, которые связывают воедино все эти различные явления, а вместе с тем и науки, их изучающие.

Так что, на мой взгляд, и "паутина значений", и "сеть значений" - вполне годится.и "тонкая, едва ощутимая" пойдет.

[Арина_Смирнова]

Да, спасибо, "паутина значений" подходит по всему.

[hawkwind]

Запутались в значениях)

[osoka]

Свои варианты лучше не приводить. Чтобы не направлять дискуссию по какому-то руслу. А в ответах совершенно безграмотные варианты лучше тоже не приводить.

[osoka]

Запутались в значениях)

Запаутались .