Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Off to bed with me now

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Off to bed with me now

Сообщение Nadiasmagra » Сб мар 24, 2018 12:57

Off to bed with me now.
Добрый день.
В этом предложение имеется ввиду,что человек идёт ложиться спать сейчас(один)...Или человек говорит своему собеседнику,что тот должен лечь спать в то же время(то есть вместе)
Знаю,что предложение достаточно простое,но что-то я запуталась..
Nadiasmagra

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт янв 04, 2018 15:11





Re: Помогите с переводом одного предложения

Сообщение Andrew » Сб мар 24, 2018 13:28

Не зная, о чем шла речь до этой фразы, кто и кому говорит, уверенно утверждать что-то сложно, но по ней одной я бы предположил, что человек идет спать и собеседнику настоятельно рекомендует сделать то же самое.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Помогите с переводом одного предложения

Сообщение Nadiasmagra » Сб мар 24, 2018 13:42

Разговор был между двумя друзьями по телефону.До этой фразы был обычный разговор о бытовых вещах.Поэтому я и не добавляла ничего.
В любом случае спасибо за ответ.
Последний раз редактировалось Nadiasmagra Сб мар 24, 2018 13:44, всего редактировалось 1 раз.
Nadiasmagra

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт янв 04, 2018 15:11

Re: Помогите с переводом одного предложения

Сообщение Jeff » Сб мар 24, 2018 13:43

Nadiasmagra писал(а):Off to bed with me now.

Сейчас мне пора в постель.

Off to bed with me/you/us - фразеологизм, который значит "мне/тебе/вам/нам пора в постель"
или "марш в постель, применительно к детям" или что там по-русски еще говорят ... типа пора завалиться или пора в кроватку или пойду ка я прилягу или пойду завалюсь - все что угодно в зависимости от контекста.

И да, он/она собирается спать один/одна и никому ничего не рекомендует. :mrgreen:

Ах да, полная фраза: It's off to bed with me/you/us/them.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5