пространственные драпировки

[Anton S.]

Попалось выражение "пространственные драпировки".

Контекст:
"За десять лет работы над декоративным убранством Большого зала че-рез руки Швецкой прошел огромный пластический материал в виде амуров, нимф, птиц, цветов, розеток – всего того, что было вплетено в сложный декоративный узор гением Растрелли. Она разгадала и воспро-извела в своих композициях секрет мастеров XVIII в., связанный с созданием сложных пространственных драпировок."

Никак не могу сообразить, как эти драпировки перевести на английский. Помогите, пожалуйста!

Самому не приходит в голову ничего, кроме "space-shaping (space-organising) draperies".

[nuki]

three-dimentional попадается

[eCat-Erina]

Голосую за вариант nuki. Пространственные = объемные драпировки (vs плоские - в изображении).
Пластический материал - гипс? Мрамор?

[borysich]

complex multi-dimensional draperies

[nuki]

borysich,
спасибо за сэйв

[Anton S.]

Голосую за вариант nuki. Пространственные = объемные драпировки (vs плоские - в изображении).
Пластический материал - гипс? Мрамор?

Речь идёт о реставрации Большого зала Екатерининского дворца в Царском селе. Говорится о позолоченной резьбе по дереву и лепнине. Из какого материала лепнина, не знаю.

[Константин Лакшин]

По-моему, от оригинал слегка попахивает бузиной и дядькой. Швецкая, насколько я понимаю, занималась в основном скульптурами. Соответственно -- особой необходимости подчеркивать именно *пространственность* нет. Вполне можно сослаться просто на драпировку в скульптуре, а слова подобрать любые (лишь бы смысл передавали правильно).

Начать поиск нужных слов можно с https://www.britannica.com/art/drapery-art, https://en.wikipedia.org/wiki/Drapery и https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1 ... 0%BA%D0%B0

[nuki]

Тоже кажется, что "драпировка" здесь не по делу. Кстати, и в Яндексе, и в гугле кроме данного вопроса на "пространственные драпировки" ничего не находится

В Большом зале все убранство находится по стенкам, так что 3D не годится, а рельеф, кмк, в самый раз - пространство/объем включены по определению.

Three Dimensional/Freestanding Sculpture: A type of sculpture that is surrounded on all sides by space. Also called sculpture in-the-round.
Relief: In sculpture, modeled forms projecting from a background of which they are part. The degree of relief is designated high, low or sunken.
http://www.deanza.edu/faculty/karmiyael ... chap11.pdf

Русскоязычная википедия:
Виды скульптуры:
круглая скульптура (статуя, группа, статуэтка, бюст), осматриваемая с разных сторон и окруженная свободным пространством;
рельеф, где фигура представляется отчасти погруженною в плоский фон и выступающей из него.

[Anton S.]

По-моему, от оригинал слегка попахивает бузиной и дядькой.

Видимо, автор неудачно выразилась. В целом, она пишет со знанием дела и с большой любовью к людям, о которых пишет. Но, видимо, писала второпях, толком не вычитала.