Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Shithole countries

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Shithole countries

Сообщение eCat-Erina » Вс янв 14, 2018 19:15

Jeff на правах иностранца попутал немножко. Хотела прокомментировать эту реплику, да забыла...
"Конь не валялся" там, где работа еще не начиналась, т.е. даже не приступали.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Shithole countries

Сообщение Jeff » Вс янв 14, 2018 19:24

eCat-Erina писал(а):"Конь не валялся" там, где работа еще не начиналась, т.е. даже не приступали.

Не прошел мой конь ... жалко. :cry:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Shithole countries

Сообщение Elena_Z » Вс янв 14, 2018 19:26

Да, с конем как-то промахнулись. Зато на сельхоз тему есть выражение "куда Макар телят не гонял" )))
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Shithole countries

Сообщение borysich » Вс янв 14, 2018 19:28

Есть страны, куда Макар телят не гонял (потому что там волки и т.п.)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Shithole countries

Сообщение Jeff » Вс янв 14, 2018 19:34

Мюмла писал(а):отстойные страны

Пожалуй да, и мой фаворит. Без фекалиев и по смыслу оч. близко к оригиналу. :up:
Не знаю только, насколько это в СМИ употребительно. :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Shithole countries

Сообщение Wladimir » Вс янв 14, 2018 21:42

Jeff писал(а):
Мюмла писал(а):отстойные страны

Пожалуй да, и мой фаворит. Без фекалиев и по смыслу оч. близко к оригиналу. :up:

Без фекалиев -- это не Трамп.
Мой фаворит -- países de mierda -- дерьмовые страны.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Shithole countries

Сообщение Uncle A » Вс янв 14, 2018 22:04

Оффтопик
eCat-Erina писал(а):"Конь не валялся" там, где работа еще не начиналась, т.е. даже не приступали.

Катя, ты все перепутала. "Ох уж эти ле фам, ле фам! Мои труды читать надо" (А. и Б. Стругацкие)
Почему мы так говорим
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4