Как перевести "По следам праздника" (заголовок для статьи)?

[Lazybonew]

Для статьи, приуроченной ко Дню работников сельского хозяйства (Беларусь), необходимо перевести статью на английский. Со статьей проблем нет, а вот заголовок "По следам праздника" ввел меня в ступор из которого я не могу выйти. In the wake of и in the footstepps of не подходят, у них другое значение. Помогите!

[Yury Arinenko]

По-моему, здесь как раз стандартный случай, когда заголовок переводят после полного уяснения всего текста. Поэтому у вас и не получается перевести в лоб. Я, естественно, не очень представляю, о чем статья, но могу предположить, что "по следам" - не очень удачное и точное выражение. Подумайте, чем его можно было бы заменить в русском оригинале (если, опять же, исходить строго из смысла статьи). Ну, или хотя бы вкратце ознакомьте нас с этим смыслом.

[Wladimir]

Может, "После праздника"?

[putator]

Да, тут какое-то изложение в ретроспективе с ретроспективными рефлексиями насчет прошедшего праздника.
какой-нибудь holidays retrospective м.б.
Эти значения в сочетании со "следами" - это славянизм.

[Yury Arinenko]

Может, "После праздника"?

Да может быть все, что угодно. Может, это размышление по поводу истории появления этого праздника, может, это мысли о развитии ситуации после него, может, это критика реальности, не соответствующей праздничному настроению... Да чего только не нафантазируешь, когда не знаешь, что там на самом деле говорится. В общем, г-н (-жа) ТС: просветите, пжалста, сообщество, что там в этой статье написано. Иначе, звиняйте...

[jane doe]

Да чего только не нафантазируешь

Бывают такие праздники, что, может, это вообще aftermath

[John Gower]

Бывает что это даже "lessons learnt" )))

[borysich]

Или "(hot) on the heels of"

[Wladimir]

Оффтопик
По-испански можно было бы написать "Pasada la fiesta".

[LyoSHICK]

А можно CSI: Celebration Scene Investigation.

[John Gower]

Оффтопик

А можно CSI: Celebration Scene Investigation.

Как спин-офф Lawlessness and Disorder?

[Lazybonew]

Всем спасибо! Информация пригодилась!

[Wladimir]

Всем спасибо! Информация пригодилась!

О чем заметка-то была?

Как-то не очень вежливо по отношению к принявшим участие в обсуждении получается.
Всем спасибо -- все свободны.