Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Названия корейских боевых искусств RU-EN

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Названия корейских боевых искусств RU-EN

Сообщение Entomolog » Пт окт 27, 2017 22:38

Здравствуйте. Не могу выяснить как переводятся с русского языка на английский язык названия трех корейских боевых искусств:

Хельдо

Пульмудо

Чхарёк

Вот здесь я их не вижу

Помогите, пожалуйста
Entomolog

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср апр 26, 2017 13:46





Re: Названия корейских боевых искусств RU-EN

Сообщение Alter Ego » Сб окт 28, 2017 01:55

Довольно странно пытаться переводить названия (довольно экзотических) корейских феноменов с русского языка на английский, минуя (игнорируя?) исходный корейский. Не находите? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13004
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Названия корейских боевых искусств RU-EN

Сообщение Mouse » Сб окт 28, 2017 10:09

А Вы пробовали написать им на сайт (на который у Вас ссылки)?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Названия корейских боевых искусств RU-EN

Сообщение eCat-Erina » Сб окт 28, 2017 10:10

Mouse, а ведь это самый простой вариант решения задачи, наверное. 8-)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36551
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Названия корейских боевых искусств RU-EN

Сообщение nuki » Сб окт 28, 2017 10:15

Сайт, похоже, давно заброшен: © 2010.
nuki

 
Сообщения: 818
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Названия корейских боевых искусств RU-EN

Сообщение Entomolog » Сб окт 28, 2017 11:06

Mouse писал(а):А Вы пробовали написать им на сайт (на который у Вас ссылки)?


Нет. Я задал этот вопрос на тематическом форуме боевых искусств в разделе Кореи. Жду ответа и там и здесь в "Городе переводчиков"
Entomolog

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср апр 26, 2017 13:46

Re: Названия корейских боевых искусств RU-EN

Сообщение Aleksandr Selivanov » Сб окт 28, 2017 12:07

«Чхарёк» нагугливается как Charyuk. :neya:
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Рассылке объявлений «Работы» через гугл-группу пять лет!
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 975
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь

Re: Названия корейских боевых искусств RU-EN

Сообщение putator » Сб окт 28, 2017 13:35

"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1229
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Названия корейских боевых искусств RU-EN

Сообщение Olga_S » Сб окт 28, 2017 16:13

Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3