weapons misfire (армейское)

[eCat-Erina]

Коллеги, буду благодарна, если поясните, что это такое. Встречается в причинах смерти.
При осечке вроде не погибают, при отказе снаряда вроде тоже. Видимо, какой-то неудачный выстрел (не по протоколу), но как это правильно называется?
Вопрос актуален только сегодня. Потом тоже будет интересно, но неактуально.

UPD Сбой при выстреле?

[LyoSHICK]

Явно случайный выстрел. Попробую пруфы поискать (Reverso Context ведь не пруф).

[eCat-Erina]

"Случайная смерть" есть отдельным пунктом, не будут перекликаться?

[LyoSHICK]

Это надо все смотреть, но "случайная смерть" - утонутие, отравление антифризом, попадание под машину. Без оружия - на мой взгляд. Это надо все смотреть.

[eCat-Erina]

Это надо все смотреть, но "случайная смерть" - утонутие, отравление антифризом, попадание под машину. Без оружия

Именно так. Я только по поводу повторяемости слова "случайное" мяукнула.

[LyoSHICK]

Ну вот так.
misfires бывают разные. Самый опасный - hang-fire, когда выстрел происходит, но с задержкой.

И по-русски термин есть - затяжной выстрел.

[eCat-Erina]

LyoSHICK,

[putator]

Можно погибнуть от последствий работ по устранению мисфайера при стрельбе из гранатомета или миномета (очень редко бывает). В первую мировую напр. делались спец. приспособления для устранения смисфайерившего заряда. Тоже, как пишут, не всегда это помогало.

[Alter Ego]

Додумался запоздало ... в некоторых контекстах - "нештатное срабатывание"...

[eCat-Erina]

Alter Ego, вполне поясняет, хоть и длинное (это был тот случай, когда надо упихнуть и утрамбовать).

[Alter Ego]

Тогда и Шнуров сойдет:

Путевка в небо выдается очень быстро
Вышел на улицу, случайный выстрел
Можно ждать его, но лучше ускориться
Я лично бухаю, а кто-то колется.

[eCat-Erina]

"Случайный выстрел" мы отмели выше, потому что он шел бы сразу за "случайной смертью", смысл бы запутался о череду случайностей.

[Uncle A]

Затяжной выстрел - после нажатия, а самопроизвольный выстрел - вообще без него.