body veil

[Uncle A]

Дорогие коллеги - прежде всего, дамы! Не подскажете ли, какая именно разновидность парфюмерии скрывается за названием "body veil". Хотелось бы относительно точно указать, чем дамочка умащивалась. Я же в этом мало понимаю. И «Англо-русский словарь по парфюмерии и косметике" отыскать в сети не удалось.

When I finally emerge from the tub ... I apply Ann Steeger’s vanilla body veil ...

[Valer'janka]

По-моему, лосьон для тела.

[Uncle A]

Спасибо!

[Mouse]

Вот тут, например, https://kosmetista.ru/blog/uhodovaya-ko ... 29455.html
его называют то лосьоном, то кремом дя тела. Судя по фотографиям - скорее крем, чем лосьон (или уж "молочко"). И еще вот:
Body veil is typically applied just after the shower for the all-over scent where as perfume is sprayed on only small portions of the body or clothing items.
If it is oil based, body veil also helps to keep your skin moisturized throughout the day.

[Valer'janka]

То, что applied after the shower, - это всё-таки правильнее лосьоном назвать, я так думаю.

[Uncle A]

В понедельник отправлюсь за упомянутым словарем по парфюмерии и косметике!

[Трули Ёрз]

Also available are Ann
Steeger products from France,
including body veil (moisturiz-
ing cream), bath beads, bath
cream and shower gel.

https://archive.org/stream/towntopicspr ... e_djvu.txt

[Mouse]

То, что applied after the shower, - это всё-таки правильнее лосьоном назвать, я так думаю.

Я совсем не против слова лосьон, только душ тут не главный аргумент, после душа и увлажняющий крем применяют, и косметическое молочко для тела, и splash, и mist. У этой вуали главная фишка - парфюмированность. То есть, не просто за кожей поухаживала, а еще вся ароматами окуталась. Просто они там все время изощряются с придумыванием новых слов для своей продукции, а у нас они так легко в обиход не входят - я, например, не слыхала ни о "туманчиках", ни о "вуальках". Может, отстала от жизни?

Вот, пока писала, Трули Ёрз успела раньше. И короче .

[Valer'janka]

Я совсем не против слова лосьон

Я и не думала, что вы против. И не спорила. Это были мысли вслух.

[Трули Ёрз]

У этой вуали главная фишка - парфюмированность. То есть, не просто за кожей поухаживала, а еще вся ароматами окуталась. Просто они там все время изощряются с придумыванием новых слов для своей продукции, а у нас они так легко в обиход не входят - я, например, не слыхала ни о "туманчиках", ни о "вуальках".

Точно.

Мне попадался какой-то "туманчик"... не могу вспомнить точное слово. Но там был спрей.
А! Вспомнила: "дымка". Это был mist или brume (фр)

[Mouse]

Валерьянке: Да я тоже не спорю . Вот для меня лосьон - это некая прозрачная жидкость. А эта вуаль, судя по картинкам в интернете, больше похожа на жидкий крем. Хотя, может, она разная бывает.

[Valer'janka]

В общем, всё это оказалось очень интересно. Надо бы поискать какие-нибудь нормативные документы на досуге.

[Mouse]

Мне попадался какой-то "туманчик"... не могу вспомнить точное слово. Но там был спрей.А! Вспомнила: "дымка".

Ну вот, кто-то напрягся и перевел. Только все равно, даже если на упаковке написано "дымка", мне трудно представить, что кто-то скажет: "Знаешь, такую классную дымку вчера купила!" Вот "спрей" - запросто.

[Uncle A]

Огро-оменное спасибище!
Пожалуй, пусть будет "крем-вуаль для тела". Как-никак,

Результатов: примерно 174 000

И мне кажется, что здесь это не спрей.

[Mouse]

мне кажется, что здесь это не спрей.

Нет-нет, спрей относился к mist, он же "дымка". Эта вуаль - точно увлажняющий крем. А еще точнее - ароматизированный увлажняющий крем, как правило, с ароматом известных духов. Это сущность, так сказать. А Вы уж там пишите как лучше в контекст ложится.

UPD: Оказывается, есть еще и body veil для осветления волос на теле. Но тоже крем. И еще что-нибудь может оказаться, если покопаться. Думаю, к дядюшкиному тексту это не относится, просто сообщаю для расширения кругозора интересующихся дам .

[Uncle A]

Я купил Англо-русский словарь по парфюмерии и косметике с указателем русских терминов: Около 18 тыс. терминов (под ред. канд.хим.наук Баранова С.В., канд.биол.наук Пучковой Т.В.). - М., 1996.

[nuki]

Uncle A,
а это-то там есть?

[Трули Ёрз]

В словаре вряд ли будет такой креатив. А все эти вуали - чистый маркетинг и придумки производителей ради красивости. По-русски можно и "вуаль" залепить, если хочется, красиво же.

Оказывается, есть еще и body veil для осветления волос на теле

Вот отличный пример совершенно другого назначения. Оренбургская пуховая вуаль.

[osoka]

В общем, всё это оказалось очень интересно. Надо бы поискать какие-нибудь нормативные документы на досуге.

Представила нормативный документ:

"Именем Российской Федерации

и т.д." про телесные вуали.

Кстати, знаете, что тройной одеколон называть тройным вроде бы Петр Первый придумал?

[osoka]

В словаре вряд ли будет такой креатив. А все эти вуали - чистый маркетинг и придумки производителей ради красивости. По-русски можно и "вуаль" залепить, если хочется, красиво же.

Оказывается, есть еще и body veil для осветления волос на теле

Вот отличный пример совершенно другого назначения. Оренбургская пуховая вуаль.

Это если для роста волос на ногах, для тепла.