Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

With further references

Модераторы: Dragan, Valer'janka

With further references

Сообщение vladibuddy » Чт июл 27, 2017 16:44

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, существует ли в русской научной письменной речи устоявшийся эквивалент словосочетания with further references?

В моем случае данное словосочетание встречается в подстрочных библиографических ссылках, например: "See also Benvenisti, p. 63 (with further references)".

Нассколько я понимаю, это значит, что на с. 63 упоминаемой научной работы перечислены источники, также имеющие отношение к рассматриваемому вопросу. Есть ли какая-то соответствующая формулировка в русскоязычном академическом дискурсе?

Заранее спасибо
vladibuddy

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт янв 12, 2016 13:56





Re: With further references

Сообщение putator » Пт июл 28, 2017 09:04

Если тексты переведенных всяких юр. документов - русская научная письменная речь, то
http://tinyurl.com/ybo8yntv
http://tinyurl.com/ybar2f5p
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: With further references

Сообщение vladibuddy » Пн июл 31, 2017 09:17

Ясно. Спасибо за ответ!
vladibuddy

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт янв 12, 2016 13:56



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 10