Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Stud, Dud, Thud

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Stud, Dud, Thud

Сообщение slylyly » Чт июн 22, 2017 19:53

Надпись на футболке:

There are three stages to a man’s life: Stud, Dud, Thud

Некая шутка. Stud - жеребец, видимо, в этом контексте. Dud - ненужная вещь. А thud?
slylyly

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт июн 22, 2017 19:51





Re: Stud, Dud, Thud

Сообщение Bookworm » Пт июн 23, 2017 13:48

Судя по обсуждению на WordReference, тут пошлость :grin:
Stud - да, "жеребец"
Dud - начались проблемы в соответствующей сфере;
Thud - букв. "упал" (о чем речь, думаю, понятно).
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Stud, Dud, Thud

Сообщение putator » Пт июн 23, 2017 17:51

Даже стра
Bookworm писал(а):Судя по обсуждению на WordReference, тут пошлость :grin:
Stud - да, "жеребец"
Dud - начались проблемы в соответствующей сфере;
Thud - букв. "упал" (о чем речь, думаю, понятно).

Даже страшно предположить, как можно было бы перевести "Every Dud knows a Stud!", следуя логике изложенного выше.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Stud, Dud, Thud

Сообщение L.B. » Сб июн 24, 2017 04:45

putator писал(а):Даже страшно предположить, как можно было бы

А если бы знали сленговое значение...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Stud, Dud, Thud

Сообщение putator » Сб июн 24, 2017 11:50

"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Stud, Dud, Thud

Сообщение osoka » Сб июн 24, 2017 19:15

.. стад ад..
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Stud, Dud, Thud

Сообщение fieldtrash » Вс июн 25, 2017 05:29

Кац, Шац, Альбац
Сначала отдельно переводятся слова, а потом все это компануется.
© Разработчики переводчиков
Аватара пользователя
fieldtrash

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Вс окт 15, 2006 07:18



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 7