Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

НКВД и воронки

Модераторы: Dragan, Valer'janka

НКВД и воронки

Сообщение Бычара » Ср июн 21, 2017 12:45

Как считает досточтимая публика? Человек в черном - чекист или грушник?
[Verse 1] - с "Ох, Мёрси" Боба Дилана. Пиеса "Man In The Long Black Coat" (1989).
Crickets are chirpin' the water is high (Сверчки верещали, кульминационный момент,)
There's a soft cotton dress on the line hangin' dry (На веревке давно трепыхался хабэшный гармент.)
Window wide open African trees (Окно нараспашку, яворы)
Bent over backwards from a hurricane breeze (Склонялись назад, из-за циклона, шедшего с моря,)
Not a word of goodbye not even a note (Ни "пока" тебе, ни "до свиданья" - )
She gone with the man in the long black coat. (Ее забрал чекист в черном длинном кожане.)
Годно?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23





Re: НКВД и воронки

Сообщение noname » Ср июн 21, 2017 15:54

noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: НКВД и воронки

Сообщение Ученый » Сб июл 01, 2017 13:55

Про чекиста и кожан, это какая-то затейливая ассоциация :-) Я тут вижу обычную одежду путешествующего по американской глубинке (типа тренчкота). Пришел странник и увел девку, обычное дело ....
Аватара пользователя
Ученый

 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2008 21:15

Re: НКВД и воронки

Сообщение Uncle A » Сб июл 01, 2017 19:09

Мне, земляк, духу не хватает всё это по понятиям переложить. А читать пиесу - лень.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: НКВД и воронки

Сообщение Бычара » Вс июл 02, 2017 09:54

Ученый, благодарю. По смыслу пиесы Роберта Циммермана это так. Но трансполяция на русскую почву с пересадкой ноушенов и остальных конфедератских понятий должна быть. С точки зрения common sense все так, чекиста там не было, но крайнее удивление лирического героя их нобелиата подается с позиции А. Парщикова, как бы совсем просто если объяснять. Постмодерново.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: НКВД и воронки

Сообщение Бычара » Вс июл 02, 2017 09:57

Дядюшка, там версов штуки четыре, плюс звучание сверчков бэнд вставил по всей композиции, наверняка на перкуссии или маракасах.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: НКВД и воронки

Сообщение Sky » Вс июл 02, 2017 19:42

Конечно, какие там у него были ассоциации - это к "дилановедам". А так, поспекулировать на тему: был бы он британец - можно было бы предложить такой образ джентльмена а-ля BBC-шный Шерлок. Для американца, скорее будет такой мафиозо, наверное. Имхо, чекист в кожане - это не их реалии. )))) А шпионский тренч, вроде бы, по канону должен быть светлым :grin:

Тут главное несовпадение в том, что не увёл, а она сама его выбрала, насколько я понимаю.

зы: ну или нечто демоническое, не зря ведь пальтишко чёрное )))
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: НКВД и воронки

Сообщение Бычара » Вс июл 02, 2017 20:24

Гран мерси, Скай. Если бы он (лирический герой Циммермана) был румын, то Влад Цепеш стал б вровень. По-другому я полагаю, как на обложке Квинз ов зэ Стоун Эйдж - ...Лайк Клокворк - Ай Аппиар Миссинг Нау, два вампира - монструозно.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: НКВД и воронки

Сообщение Sky » Вс июл 02, 2017 22:05

))) Ну да, что-то в этом духе :P

Изображение
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: НКВД и воронки

Сообщение Бычара » Пн июл 03, 2017 11:33

Cool! Nicely done Sky. В этих наших интернетах нашел вот такое объяснение: My Interpretation
I'm not a Dylan fan so I came to this song via Steve Hackett's Wild Orchids album.
Going through these lyrics the meaning just struck me:
The man in the long black coat is a tornado.
Years of trying to decypher Gene Wolfe novels have finally paid off! :-)
geoff11113on June 13, 2014
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: НКВД и воронки

Сообщение Sky » Пн июл 03, 2017 19:10

:grin: Прикольно ))) Видите, а мы ведь даже и отдаленно бы не представили (это к вопросу о реалиях). :P

На самом деле меня изначально смутило "hurricane breeze" )))) А так вся картинка правильно укладывается. :idea:
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: НКВД и воронки

Сообщение Бычара » Пн июл 03, 2017 21:36

Ага, даже среди заморских не-диланологов встречаются занимательные интерпретации. По чесноку, каждый концепт в данной пиесе этого уникального по плодовитости разных по ширпотребности и самобытности альбомов человека-сонграйтера удивителен. Наступит тот день и тот час, когда кто-нибудь разберет по полкам, вот Алексея Парщикова еще не продиланизировали, а ведь он такой же еврей, как и сабж.
Ох, Мёрси стал переломным для эпохи, это уже не диско, не танцульки - как на обложке. 1989 год был богат на клевые мастерписы у других еврейских американцев, в этот же год вышел исключительно кульный и полностью гитарный "Нью Йорк", например, после 7 (семи!) лет откровенно проходных альбомов у Лу.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: НКВД и воронки

Сообщение L.B. » Пн июл 03, 2017 23:35

Бычара писал(а):он такой же еврей

А национальность при чем?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: НКВД и воронки

Сообщение Бычара » Вт июл 04, 2017 07:22

Борис, у русских есть стереотип: хитроумный, как еврей. Во-вторых, еврейство - мой конёк, я убежденный семитофоб.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: НКВД и воронки

Сообщение L.B. » Вт июл 04, 2017 07:53

Бычара писал(а): я убежденный семитофоб

Кем? Чем?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: НКВД и воронки

Сообщение Sky » Вт июл 04, 2017 08:02

Бычара писал(а):Борис, у русских есть стереотип: хитроумный, как еврей. Во-вторых, еврейство - мой конёк, я убежденный семитофоб.


))) А я тут давеча в ютьюбах видела, что семитскими называется куча народов, включая арабов, мальтийцев и евреев. :!: А если копнуть в древность, то ещё и какое-то количество африканцев.

зы: зачем Вы? забанят ведь, ко всем чертям :(
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: НКВД и воронки

Сообщение Бычара » Вт июл 04, 2017 08:18

Скай, убежденный (истово верующий) иудей.
Я так же люблю евреев, как любой русский поработать. Кстати, да любовь араба к еврею не знает Сектора Газа.
По теме, я еще подумал, что это смерть, а не особист, хотя в современности особист - лютая смерть, 100 процентная, по Уварову.

-=П. 18 Правил + неэтичные и заведомо неприемлемые в Городе декларации. Третье предупреждение с выходом на автобан. Andrew=-
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: НКВД и воронки

Сообщение Бычара » Вт сен 05, 2017 10:54

А между тем 25 августа этично вышел риишуд Oh Mercy (2017), Роберт Циммерман продолжает волновать:

Одни говорят, жизнь лишена ошибок.

Справедливо, иной раз можно понять, что это так.

Хотя люди не живут, не умирают, люди - простые бездельники.

Она ушла вместе с

Человеком в черном длинном плаще.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6