Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"верноподданическая демонстрация"?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

"верноподданическая демонстрация"?

Сообщение Solomaha » Сб июн 03, 2017 18:41

Речь идёт о начале Первой мировой. "По всей Европе прошли патриотические и верноподданические демонстрации". Спасибо!
Solomaha

 
Сообщения: 593
Зарегистрирован: Пт ноя 04, 2005 00:27
Откуда: С.-Петербург





Re: "верноподданическая демонстрация"?

Сообщение L.B. » Сб июн 03, 2017 19:06

Really, no shame in using it... occasionally...
vernopo.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "верноподданическая демонстрация"?

Сообщение Alter Ego » Сб июн 03, 2017 20:30

Если углядеть в прилагательном "верноподданический" какие-никакие отрицательные коннотации, то в сладкой парочке patriotic and loyalist первый эпитет можно даже заменить на chauvinistic, а то и jingoist. Но сначала я бы все же посмотрел на более широкий (или более конкретный :wink: ) контекст и авторскую позицию.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 4

cron