|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
borysich писал(а):Я обошелъ нашъ импровизированный полевой госпиталь
Anton S. писал(а):На всякий случай, контекст:
chudo писал(а):Мои результаты поисков:
при обстреле в Сирии наши писали так: "В ведомстве сообщили имена медсестер, ставших жертвами атаки террористов на мобильный госпиталь в Алеппо." https://www.1tv.ru/news/2016-12-06/3155 ... h_v_aleppo
borysich писал(а):Это, конечно, ЖЖ, а не первая кнопка, но все же ...
A/HRC/18/53
EN: People were forced to assemble makeshift hospitals that were unable to give adequate medical attention to victims.
RU: Люди были вынуждены организовывать полевые госпитали, которые были не способны обеспечить пострадавшим адекватную медицинскую помощь.
A/HRC/34/63
EN: The Commission visited the makeshift hospital in Wau Shilluk after the incident and interviewed victims, including young children.
RU: После этого инцидента Комиссия посетила полевой госпиталь в Вау-Шиллук и опросила жертв, в том числе детей младшего возраста.
Alter Ego писал(а):... Здесь я конкретно имею в виду относительную регистровую нейтральность makeshift и относительную регистровую маркированность импровизированный...
Alter Ego писал(а):Впрочем, может быть, я чрезмерно осторожен с коннотациями (и сочетаемостями, кстати) и излишне тщательно дую на воду...
borysich писал(а):Точно, нейтральнее некуда:
makeshift coffin vs. импровизированный гроб
Alter Ego писал(а):Ну... сравните, скажем, чуть более чувствительный контекст (сочетаемость):makeshift coffin vs. импровизированный гроб
borysich писал(а):Нерелевантное сравнение.
borysich писал(а):К тому же, никто не утверждал, что "makeshift" в любом контексте будет переведено как "импровизированный".
Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6