In God We Trust — официальный девиз США. Фраза печатается на долларовых банкнотах. Существует множество вариантов ее перевода на русский язык, например, “Мы Богу верны».
В атласе «Валюты мира» приводятся следующие варианты: В верхней части банкноты имеется надпись «IN GOD WE TRUST» — дословно — «В Бога мы верим» (в смысле «В Боге наша надежда» или «Мы полагаемся на Бога», «С нами Бог»). (По материалам Википедии)
На мой взгляд, «С нами Бог» - наиболее употребляемая фраза в русской церковной речи, хотя и не является дословным переводом In God We Trust. Что еще можно было бы предложить?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||