Перевод стихов с русского на английский

[Наталья Шахова]

Мне кажется, что тут Alter Ego правее. Но, как было уже отмечено, это не моя проблема. Особенно, если речь идет о стихотворении, которое перевел Daniel Weissbort. Мы-то пока вообще ничего не переводили - может, все найдется в сети.

[Alter Ego]

Но, как было уже отмечено, это не моя проблема.

Ну да. Скажем, в рекомендованном АТА типовом договоре есть разумные положения, которые в целом соответствуют разумной общепринятой по умолчанию практике:

[…]

8. Property and copyright. Upon Client's completion of all payments provided herein, the translation of the item(s) described in paragraph 1 above shall be the property of Client. Translator has no obligation to take any steps to protect any copyright, trademark or other right of Client with respect to the translation, except as may be expressly otherwise provided in this Agreement. […]

9. Indemnification and hold-harmless by Client. Client agrees to indemnify and hold Translator harmless from any and all losses, claims, damages, expenses or liabilities (including reasonable attorneys' fees) which Translator may incur based on information, representations, reports, data or product specifications furnished, prepared or approved by Client for use by Translator in the work performed under this Agreement.

[…]

[dfcicvfi]

А в моей собственной скромной переводческой практике заказы на переводы учебных материалов (от нескольких независмых друг от друга заказчиков) без заведомого разрешения правообладателей на использование в учебных программах перестали поступать уж лет 5-7 как.

Вы считаете, что цитировать тексты на занятиях по литературе запрещено? Тогда преподавание литературы вообще невозможно. Даже если это было бы запрещено, как можно отследить такое использование произведения?

[Uncle A]

Я не знаю, что считается частным использованием (и есть ли такое юридическое понятие).

Юридическим понятием я тоже не интересовался. Но чисто из башки считаю, что несколько переведенных мною для развлечения и практики в 80-е годы фантазительных рассказов - это частное использование. А то, что я набрал тексты по старой тетрадке и выложил в одну из общедоступных сетевых библиотек, уже частным использованием считаться не может, а должно считаться нарушением АП.

[Alter Ego]

Вы считаете, что цитировать тексты на занятиях по литературе запрещено?

На бумаге и в публикациях (учебниках) - нужно получить разрешение правообладателя, конечно. А устное цитирование без дальнейшей публикации (аудио/видео, например) не регламентируется, само собой.

[dfcicvfi]

Вы считаете, что цитировать тексты на занятиях по литературе запрещено?

На бумаге и в публикациях (учебниках) - нужно получить разрешение правообладателя, конечно. А устное цитирование без дальнейшей публикации (аудио/видео, например) не регламентируется, само собой.

Так ведь сразу было сказано, что издателя нет. Т.е., перевод нужен для устного использования. Именно так я и написала. И про учебники тоже написала весьма определённо.

[Alter Ego]

Т.е., перевод нужен для устного использования.

Нет, для представления письменных материалов (презентации/слайдов). Да еще и на коммерческом (платном) мероприятии, если я правильно понимаю Наталью.

[Elena Iarochenko]

если, например, стихотворение использовано в качестве эпиграфа в книге, которая переводится, никто же обычно не спрашивает разрешения ни у автора, ни у переводчика стихотворения, ... А тут перевод стихотворения собираются включить в учебный курс (в учебно-воспитательных целях).

Нашлась статья
ГК РФ Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях
http://www.consultant.ru/document/cons_ ... d4f51da1d/
Там говорится про объем, оправданный целями цитирования.
То есть, полагаю, небольшое стихотворение можно и целиком цитировать, если невозможно его укоротить без нарушения смысла.

[Наталья Шахова]

Нет, для представления письменных материалов (презентации/слайдов). Да еще и на коммерческом (платном) мероприятии, если я правильно понимаю Наталью.

Да, мероприятие коммерческое. А для стихов они хотят сделать аудиозапись с участием актера. (Интересно, носителем какого языка является этот актер?)

[Alter Ego]

они хотят сделать аудиозапись

О! Там еще mechanical rights наклевываются...

[Бычара]

Вон Боря переводит с английского на русский, украдывая, и хоть бы хны. Никто ему еще не впаивал статью.

[Alter Ego]

Вон Боря переводит с английского на русский, украдывая, и хоть бы хны. Никто ему еще не впаивал статью.

Возможно, разница в жанрах?

[Бычара]

Моя женушка, юрист в Intellectual Property, считает, что Боря занимается откровенным плагиатом. А то, что Юнна будет переживать из-за переводов на чужой язык, то наоборот, должна радоваться.

[Alter Ego]

А то, что Юнна будет переживать из-за переводов на чужой язык, то наоборот, должна радоваться.

Как и, надо полагать, многие другие, она могла бы также обрадоваться (1) тому факту, что у нее просто просят разрешения на перевод и его использование, (2) получению за это каких-никаких денег и (3) авторским отчислениям за дальнейшие случаи использования.