Как перевести A couple of dates ....

[VilliJo]

Как перевести такое выражение
A couple of dates went on a date on a special date.

[Alter Ego]

Можно перевести по смыслу. Или это Вас не устраивает?

[VilliJo]

Устраивает

[trtrtr]

Смысл, наверное, такой (по крайней мере, без контекста):
Двое пошли на свидание в особый день (дословно: "дату").

[L.B.]

Двое

фиников

[LyoSHICK]

финишировали в Финикии?

[L.B.]

Mission accomplished!

[Alter Ego]

Mission accomplished!

It always seemed that 'miss' in 'mission' inherently hints otherwise. Talking of wordplay. And of "here' in 'inherently', etc., for that matter.