Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

tap stand

Модераторы: Dragan, Valer'janka

tap stand

Сообщение Anton S. » Чт мар 09, 2017 10:30

Мне кажется, я это много раз видел, но не задумывался, как оно называется по-русски. Если я не ошибаюсь, это водопроводная труба, от которой вверх идут трубы потоньше с кранами на конце.

Сейчас они у меня встретились в таком контектсе:

В рамках предоставления гуманитарной помощи жертвам войны (у которых нет доступа к водопроводу) поставлено "02 water tanks 5m3, 02 taps stands, 03 kits plumbing and tools, 12’500 aqua tabs and 500 Jerrycans". Не спрашивайте, почему канистры с большой буквы, не знаю.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: tap stand

Сообщение Uncle A » Чт мар 09, 2017 11:03

Представляется мне, что в данном контексте это можно назвать выводными (оконечными) водопроводными трубами. Особой терминологии для этого участка у наших сантехников не попадалось.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: tap stand

Сообщение Anton S. » Чт мар 09, 2017 11:56

Вряд ли можно написать, что в порядке оказания гуманитраной помощи, жертвам вооруженного конфликта поставлено две выводные водопроводные трубы. Или можно?
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: tap stand

Сообщение Greenvalley » Чт мар 09, 2017 12:14

Водораздаточные колонки
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: tap stand

Сообщение Uncle A » Чт мар 09, 2017 12:19

Водораздаточные колонки это наружное устройство, нет? А тут, мне кажется, речь идет о вннутридомовой разводке.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: tap stand

Сообщение Anton S. » Чт мар 09, 2017 13:41

Нет, речь идёт о кранах, установленных на улице. Я смотрел "водоразборные колонки" в интернете, но у меня сложилось впечатление, что у них не краны, а исключительно рычаги. Хотя функция та же самая. А водораздаточные колонки могут быть с кранами?
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: tap stand

Сообщение nuki » Чт мар 09, 2017 14:02

Вот эта гуманитарная помощь:
http://procurement.ifrc.org/catalogue/d ... KWATRAMP06
Подставка со сливным краном

Нашлось
"емкость бункер вертикальная на металлической подставке со сливным краном"
http://www.polexgroup.ru/emkosti/bunker ... skim_dnom/ (фото внизу слева)
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: tap stand

Сообщение Anton S. » Чт мар 09, 2017 14:12

nuki, большое спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: tap stand

Сообщение mikhailo » Чт мар 09, 2017 16:00

раздаточный коллектор на 1-3-5-10 кранов
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: tap stand

Сообщение transferues » Пт мар 10, 2017 04:30

Немецко-русский политехнический словарь
Zapfständer - m, водоразборная колонка, гидрант

tap - Zapfen
stand - Ständer
Zapfständer

Zapfständer сущ. m | Canoo
всн. водоразборная колонка
гидрол. разборная колонка

И как там у Бухвурма (bookworm):
Bookworm писал(а):Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: tap stand

Сообщение nuki » Пт мар 10, 2017 09:06

transferues писал(а):водоразборная колонка

Водоразбо́рная коло́нка — приспособление для подачи воды из системы централизованного водоснабжения.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/849218, Википедия и др.

transferues писал(а):гидрант

Значение слова Гидрант по Ефремовой:
Гидрант - Водоразборная колонка или кран, установленные на линии водопровода и служащие для поливки улиц, тушения пожаров и т.п.

transferues писал(а):И как там у Бухвурма (bookworm):
Bookworm писал(а):
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.


:?:
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9