Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Foxtrot Uniform Charlie Kilo

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Foxtrot Uniform Charlie Kilo

Сообщение Бычара » Пт мар 03, 2017 12:35

Вулканизируй агрегат свой (Vulcanize the whoopee stick)
В мошне, жиром заплывшей, (In the ham wallet)
Используй электропогонялку для того, чтобы расширить мохнатку (Cattle prod the oyster ditch)
Посредством реактивного снаряда промеж колен (With the lap rocket)
Автор: Джимми Поп-али.
Правильно ли я перевел вот этот скабрезный пассаж?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23





Re: Foxtrot Uniform Charlie Kilo

Сообщение L.B. » Пт мар 03, 2017 18:34

Наиболее сомнительные (на мое ощущение) места:
Бычара писал(а):Вулканизируй агрегат свой (Vulcanize the whoopee stick)
В мошне, жиром заплывшей, (In the ham wallet)
Используй электропогонялку для того, чтобы расширить мохнатку (Cattle prod the oyster ditch)
Посредством реактивного снаряда промеж колен (With the lap rocket)

Конечно, многое зависит от вашего понимания, что есть "правильно" в переводе такого рода текстов...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Foxtrot Uniform Charlie Kilo

Сообщение Бычара » Пт мар 03, 2017 19:36

Спасибо!
Мне сего дня один отрокъ малый молвил, де, Бакинский унд Стилавинъ
Переводили, но не близко к телу.
Вупистик - черенок, Хэмваллит = мошна из говядинки.
Шейк йор пелвис? Ракета?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5