Англо-китайский пиджин начала 20 века

[kudelya]

Уважаемые специалисты!
В газетной публикации 1911 года встретилось вот такое "the piecee stealee men". В целом понятно о чем речь, но как корректно перевести, сохранив и авторскую иронию и "коверканье" языка?
Контекст:

The American idea of a night patrolman is a keen-eyed, stealthy, gum-shoe man in blue, leaving what the Chinese euphoniously term "the piecee stealee men" to play first and then taking the trick.

[Uncle A]

Это одна из самых сложных проблем художественного перевода на русский язык. По-моему, рекомендаций здесь быть не может. Могу посоветовать лишь положиться на свои чувства литературного вкуса и юмора и валять напропалую.

[kudelya]

Спасибо за реакцию! Честно говоря, я опускаю руки и наверное оставлю это без перевода, либо просто опущу в тексте, хотя и очень жаль. Просто написать что-то типа "оцень ловкий целовека" или там "целовека-хват" будет диким перебором и совершенно не аутентично.

[noname]

Наверное, "страж кривосудия" (peace stealer), а акцентом можно и пожертвовать. Это ведь не пиджин, а акцент.
У вас, кстати, оцифровкой две колонки слепило вместе.

[noname]

kudelya, извините, это по другой ссылке оцифровка склеила тексты, в Manchester Democrat все нормально (и даже картинка :)), у вас все верно, еще раз извините за введение в заблуждение.