Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

will continue to expand or not rages on

Модераторы: Dragan, Valer'janka

will continue to expand or not rages on

Сообщение Maxim_Grishkin » Вс фев 19, 2017 10:22

Здравствуйте!
Выполняю перевод новости о новой медиа-приставке от Google

Во время перевода возникла трудность с одним предложением.

Для меня это оказалось самым заковыристым местом из всего текста. Не совсем понимаю, о каком споре идет речь и роль while в этом предложении.

While the debate of whether Google Fiber will continue to expand or not rages on, back in November of last year it was reported that Google seemed to be working on a new Fiber TV box

Особенно не понимаю, что значит "will continue to expand or not rages on"

Мой вариант, в котором сомневаюсь:
Учитывая, что не стихают споры о том, будет ли Google Fiber расширяться, в ноябре прошлого года сообщалось, что, по слухам, компания работает над новой медиа-приставкой Fiber TV.


Вот ссылка, откуда выполняю перевод
http://www.tvboxnews.com/googles-new-4k ... t-the-fcc/

Помогите, пожалуйста.
Аватара пользователя
Maxim_Grishkin

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс фев 19, 2017 09:34





Re: will continue to expand or not rages on (англ-рус)

Сообщение Natascha » Вс фев 19, 2017 13:25

Особенно не понимаю, что значит "will continue to expand or not rages on"

Фраза сегментируется иначе:
While the debate ... rages on
the debate <на какую тему?> of whether Google Fiber will continue to expand or not
("will continue" = сказуемое к "Google Fiber")

"Учитывая" лишнее. Связь ближе всего к противительной: в ноябре прошла такая-то информация, а/но the debate rages on. Если сохранять рематичность второй части английской фразы, то можно "хотя" какое-нибудь использовать.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 7