Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как перевести на английский фразу "загони шарик"?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Как перевести на английский фразу "загони шарик"?

Сообщение disa » Ср фев 08, 2017 18:08

Как перевести на английский фразу "Загони шарик"?

Изображение
disa

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср фев 08, 2017 18:05





Re: Как перевести на английский фразу "загони шарик"?

Сообщение LyoSHICK » Ср фев 08, 2017 19:18

Hill-up
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Как перевести на английский фразу "загони шарик"?

Сообщение trtrtr » Пт апр 21, 2017 10:41

Посоветовал бы словосочетание:
get the ball in the hole
Например:
"In fact, it seems here uncertainty is a good thing, because on average you'll get the ball into the hole"...
http://staffwww.dcs.sheffield.ac.uk/peo ... nball.html

Или: roll the ball into the hole (часто о гольфе).
trtrtr

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт фев 21, 2013 16:16

Re: Как перевести на английский фразу "загони шарик"?

Сообщение trtrtr » Пт апр 21, 2017 11:36

Correction: get the ball INTO the hole
trtrtr

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт фев 21, 2013 16:16



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3