To Death, the jolly old bouncer, now
Our glasses let's be clinking;
If he hadn't put other out, I trow,
To-night we'd not be drinking.
-Oliver Herford
Относят к тостам на поминках: http://toastsbook.com/FindToasts/Death
Если поможете найти перевод, буду премного благодарна. С полпинка в рунете не нашлось. Или я как-то неправильно ищу.
Или вообще с нуля перевести? От клиента указаний нет, ему пофиг, думаю.
Afterthought... в других разделах форума коллеги, бывает, обижаются, когда слышат цитаты из своих переводов в фильмах. Вот ведь дилемма: искать готовые цитаты или переводить с нуля? Вряд ли автор узнаваем в переводе, так что можно и с нуля, наверное.
В общем, мысли вслух.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||