Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Цитата из Oliver Herford

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Цитата из Oliver Herford

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 05, 2017 13:59

To Death, the jolly old bouncer, now
Our glasses let's be clinking;
If he hadn't put other out, I trow,
To-night we'd not be drinking.
-Oliver Herford

Относят к тостам на поминках: http://toastsbook.com/FindToasts/Death

Если поможете найти перевод, буду премного благодарна. С полпинка в рунете не нашлось. Или я как-то неправильно ищу.
Или вообще с нуля перевести? От клиента указаний нет, ему пофиг, думаю.

Afterthought... в других разделах форума коллеги, бывает, обижаются, когда слышат цитаты из своих переводов в фильмах. Вот ведь дилемма: искать готовые цитаты или переводить с нуля? Вряд ли автор узнаваем в переводе, так что можно и с нуля, наверное.
В общем, мысли вслух.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Цитата из Oliver Herford

Сообщение Бычара » Чт фев 09, 2017 16:03

@@искать готовые цитаты или переводить с нуля? Вряд ли автор узнаваем в переводе, так что можно и с нуля, наверное.@@
Царица сама спросила - царица сама ответила, даже бояре не потребовались, я уже помолчу о холопах.
Да, и это, Оливер Херфорд, думаю, не будет roll over in his grave, если на скифском наречии его стейтмент будет модифицирован под местные реалии.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 9