Перевод фразы peace and cheers

[shuk]

Доброго времени!

Подскажите, пожалуйста, точный перевод фразы peace and cheers. Контекст - веселое прощание.

[trtrtr]

Почти дословно:
"Мира и хорошего настроения".

[Ольга Д.]

Если при прощании, то у нас, по-моему, говорят "живите спокойно и весело (радостно)".

[Мюмла]

говорят "живите спокойно и весело (радостно)".

Никогда не слышала.

А, может, просто "всего доброго/ хорошего"? "Мир", "хорошее настроение" и "спокойствие" в данный перечень вполне себе входят.

[Мюмла]

О! Веселое (но не дословное) прощание: "Будьте здоровы, живите богато!"

[wisegirl]

Улыбаемся и машем)))

[Ольга Д.]

Никогда не слышала.

Бывает. Но попробуйте набрать в Гугле. Там многие слышали (видели).

А, может, просто "всего доброго/ хорошего"? "Мир", "хорошее настроение" и "спокойствие" в данный перечень вполне себе входят.

"Хорошее настроение" предложил один из ответивших. А аскер вопрошал о веселом прощании. Да и в слове cheers слышится больше, чем пожелание "нейтрального" хорошего настроения, - скорее радостного, приподнятого, веселого.

Веселое (но не дословное) прощание: "Будьте здоровы, живите богато!

Да, я тоже вначале это вспомнила, но там пожелания всяких житейских радостей - "чтоб на поле жито дружней колосилось", "чтоб в год по ребенку у вас нарождалось" и пр. и пр. Разве это cheers?

[trtrtr]

Тут надо еще понять, что хотел Аскер: точный перевод (дословный?) или наиболее приближенный эквивалент в русском языке.

[Alexis]

Гм. "Веселое прощание" оно потому, что "peace and cheers" на слух воспринимается как "peas and cheese". Шутка такая.

[Наталья Шахова]

Но попробуйте набрать в Гугле. Там многие слышали (видели).

В Яндексе: Нашлось 168 результатов. И те какие-то странные (и с прощанием никак не связаны)...
Я тоже никогда не слышала такого прощания.

[Alter Ego]

Я тоже никогда не слышала такого прощания.

Видимо, на переводческих форумах обсуждается не то, что кто-то слышал, а то, как рекомендуют переводить? Такой особый жанр дискуссии о словах?

Если что, то сам я предпочитаю (по дурацкому и не всегда обосновываемому) умолчанию использовать фундируемо существующее в языке перевода. Но вот Макс Немцов, скажем, ведет себя прямо наоборот. А Венути про это буквально толстые книжки писал.

По всему видать, вопрос, как это часто бывает, в старом-добром (по осени стукнут библейские 33 годика) скопосе?

[osoka]

Тут просто два распространенных прощания соединены. По отдельности и peace и cheers часто употребляются в конце письма.

В общем, это "давай дасвиданья" .

Кстати, заметила, что по-русски начали понемногу использовать "мир" в таком значении. Или "всем мир".

[Мюмла]

"всем мир"

Ага, "Мир всем! И духови твоему!"

[Наталья Шахова]

Видимо, на переводческих форумах обсуждается не то, что кто-то слышал, а то, как рекомендуют переводить?

Я не знаю ответа на вопрос shuk, а вот наблюдение Ольги Д. вызвало у меня недоумение:

Если при прощании, то у нас, по-моему, говорят "живите спокойно и весело (радостно)".

Эта реплика прозвучала на переводческом форуме, на нем я и ответила.

Если что, то сам я предпочитаю (по дурацкому и не всегда обосновываемому) умолчанию использовать фундируемо существующее в языке перевода.

Если что, то я сама с вами (если я правильно понимаю эту формулировку: фундируемо существующее). Да и Ольга Д., по-видимому, тоже.
И спор у нас с Ольгой только о том, существует ли в русском языке прощание "живите спокойно и весело (радостно)".
Так что свои дежурные слова про скопос и Венути вы могли - как обычно - адресовать автору вопроса, а нашу с Ольгой дискуссию оставить в стороне.

[Alter Ego]

Так что свои дежурные слова про скопос и Венути вы могли - как обычно - адресовать автору вопроса

Венути и скопос - две большие разницы. Если скопос действительно - прежде всего забота автора/заказчика/впорошающего, то допустимость более или менее "нормальных" высказываний в тексте/языке перевода (один из основных вопросов Венути) - забота также и всех отвечающих и предлагающих свои варианты.

[Наталья Шахова]

забота также и всех отвечающих и предлагающих свои варианты.

Еще раз (для фанатов скопоса): я не отвечала на вопрос зачинщика темы и не предлагала своих вариантов. Я комментировала слова Ольги Д.
Так что меня лично можно судить за отклонение от темы, но не более того. Одним словом, прошу ограничиться условным сроком. Я уверена, что Венути был бы за.

[Alter Ego]

я не отвечала на вопрос зачинщика темы и не предлагала своих вариантов

Извините за неточную формулировку. Я имел в виду, что любые комментарии к предложенным другими вариантам (косвенно) являются ответами на вопрос и/или предложениями (скорректированных в соответствии с комментариями и подразумеваемых) вариантов.

[Wladimir]

Оффтопик
Прошу прощения, если не по теме.
А по-английски эта фраза ("peace and cheers") действительно
часто используется при прощании?

[Наталья Шахова]

Я имел в виду, что любые комментарии к предложенным другими вариантам (косвенно) являются ответами на вопрос и/или предложениями (скорректированных в соответствии с комментариями и подразумеваемых) вариантов.

А реплики в других темах? А на других форумах?

[Alter Ego]

А по-английски эта фраза ("peace and cheers") действительно
часто используется при прощании?

Хороший вопрос. И вовсе не офтопик, кстати...

А реплики в других темах? А на других форумах?

Настолько расширительно я не сужу, извините.