|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
Ольга Д. писал(а):мы не можем оперировать поисковыми системами как инструментом подтверждения своей точки зрения или опровержения чужой. Так, что ли?
Ольга Д. писал(а):мы не можем оперировать поисковыми системами как инструментом подтверждения своей точки зрения или опровержения чужой. Так, что ли?
Ольга Д. писал(а):текст[ы] в интернете ... с выражением assert themselves at the expense of others
Некоторый интерес представляет комментарий гугла в конце страницы результатов:About 46 results
In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the 51 already displayed.
Ольга Д. писал(а):В связи с этим новый вопрос к коллегам: а нельзя ли внятно изложить, чем же все-таки в конце концов руководствоваться и какие шаги предпринимать, если хочешь узнать истинное количество результатов? Если это кому-нибудь известно, но излагать здесь слишком долго, то, может быть, кто-нибудь даст ссылку на какой-нибудь источник, где этот вопрос разъясняется? Это же наша повседневная работа, от этого во многом зависит качество перевода, так что полезно будет всем.
Ольга Д. писал(а): чем оно больше, чем больше шансов, что среди них будет достаточно достоверных
Наталья Шахова писал(а):Например, поиск по слову "колличество" дает 28 млн результатов.
About 519,000 results
No results containing all your search terms were found
Page 5 of about 427 results
Наталья Шахова писал(а): не стоит полагаться на эту пропорцию.
Наталья Шахова писал(а):Яндекс тоже пошел на попятный.
Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7