Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"самоутверждаться" по-английски

Модераторы: Dragan, Valer'janka

"самоутверждаться" по-английски

Сообщение Julie » Сб янв 28, 2017 13:35

Здравствуйте! А как бы вы сказали по-английски "самоутверждаться за чей-то счёт"?

Спасибо!
Julie

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 10:02
Откуда: Москва
Язык(-и): испанский-русский





Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение esperantisto » Сб янв 28, 2017 14:36

Мы бы для начала спросили, о чём речь. Контекстом это у нас называется.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Julie » Сб янв 28, 2017 15:07

Извините, мне показалось, что здесь всё однозначно... Например, когда у человека комплексы или страхи, и он пытается самоутвердиться за чужой счёт, обижая других, принижая их достоинства и выпячивая свои, чтобы самому выглядеть лучше на этом фоне.
Julie

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 10:02
Откуда: Москва
Язык(-и): испанский-русский

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Uncle A » Сб янв 28, 2017 19:10

self-affirmation самоутверждение (в психиатрии)
(Medical (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Ольга Д. » Сб янв 28, 2017 19:15

Julie, а чем вас не устраивает самое обычное to assert oneself at the expense of others, как по ссылке ниже?

https://bashny.net/t/en/357282
"Shouting usually losers and useless people who assert themselves at the expense of others."
Ольга Д.

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 05:33
Откуда: Пушкин

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En-Ru

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Ольга Д. » Сб янв 28, 2017 20:26

self-assertiveness самоутверждение (в психиатрии)
Новый англо-русский медицинский словарь

self-assertion самоутверждение
Англо-русский словарь по психологии
Ольга Д.

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 05:33
Откуда: Пушкин

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En-Ru

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Julie » Вс янв 29, 2017 00:56

Julie, а чем вас не устраивает самое обычное to assert oneself at the expense of others, как по ссылке ниже?


Вполне устраивает, я просто его не знала :-) Спасибо большое всем за ответы!
Julie

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 10:02
Откуда: Москва
Язык(-и): испанский-русский

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Наталья Шахова » Вс янв 29, 2017 11:05

Julie писал(а):Вполне устраивает, я просто его не знала

То есть в Город переводчиков вы обратились вместо того, чтобы посмотреть в словарь?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Andrew » Вс янв 29, 2017 14:23

Оффтопик
Словарь и спецам не всегда дает нужную подсказку сразу, так что предпочтение живых людей при нехватке информации или навыков - вполне естественный выбор.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Julie » Вс янв 29, 2017 18:15

То есть в Город переводчиков вы обратились вместо того, чтобы посмотреть в словарь?


Поверьте мне, я умею пользоваться словарями. Если обратилась в Город переводчиков, значит, мне понадобилось что-то уточнить или подтвердить. Не понимаю, зачем язвить, мне кажется, люди здесь не для этого. Если вам некогда или лень, вас никто не заставляет отвечать на вопрос, но и демонстрировать пренебрежение незачем. Но мы должны быть вам благодарны - вы проиллюстрировали своим примером значение выражения, о котором я спрашивала.
Julie

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 10:02
Откуда: Москва
Язык(-и): испанский-русский

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Наталья Шахова » Вс янв 29, 2017 21:15

Julie писал(а):Поверьте мне, я умею пользоваться словарями. Если обратилась в Город переводчиков, значит, мне понадобилось что-то уточнить или подтвердить.

Странный какой-то ответ. Значит, моя гипотеза ошибочна и вы сначала посмотрели в словарь, увидели там self-affirmation, но не поверили словарю и решили уточнить у коллег?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Константин Лакшин » Вс янв 29, 2017 21:45

Ответа не знаю, но сам задумался бы про [pursuing/strengthening] self-esteem и (или) self-enhancement.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение noname » Пн янв 30, 2017 00:19

психиатрические варианты из словаря тут мимо кассы. Скорее ego-boosting/building at the expense of others.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Константин Лакшин » Пн янв 30, 2017 00:31

noname писал(а):Скорее ego-boosting/building at the expense of others.


Вплоть до bullying, пожалуй. Но тут где-то скопос начинает наступать на пятки. :)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Wladimir » Пн янв 30, 2017 12:23

Julie писал(а): Например, когда у человека комплексы или страхи, и он пытается самоутвердиться за чужой счёт, обижая других, принижая их достоинства и выпячивая свои, чтобы самому выглядеть лучше на этом фоне.


А если так:
To be anxious for assertion of his ego humiliating other people.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Ольга Д. » Пн янв 30, 2017 17:57

noname
При всем при том, что последние несколько вариантов перевода довольно интересны, никак не возьму в толк, как можно столь безапелляционно утверждать "мимо кассы". Только на том основании, что это попало в словари по психологии и психиатрии? А как же быть с огромным множеством текстов в интернете, причем совсем не обязательно специальных по психиатрической проблематике, с выражением assert themselves at the expense of others :?: :?: :?:
Ольга Д.

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 05:33
Откуда: Пушкин

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En-Ru

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Константин Лакшин » Вт янв 31, 2017 10:01

Оффтопик
Ольга Д. писал(а):огромным множеством текстов в интернете, причем совсем не обязательно специальных по психиатрической проблематике, с выражением assert themselves at the expense of others


Пруфлинк? У меня получается меньше сотни.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение Ольга Д. » Вт янв 31, 2017 10:33

Вам нужен пруфлинк? Пожалуйста:
https://www.google.ru/search?hl=ru&as_q ... as_rights=
Нажмите кнопку "Инструменты", увидите: "16200 результатов".
Ольга Д.

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 05:33
Откуда: Пушкин

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En-Ru

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение L.B. » Вт янв 31, 2017 18:26

Один и тот же запрос "assert themselves at the expense of others".
google.ru:
Результатов: примерно 16 200

google.com:
About 38 results
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "самоутверждаться" по-английски

Сообщение L.B. » Вт янв 31, 2017 18:28

А если кликнуть по ссылке Следующая (google.ru):
Результатов: примерно 39, страница 2


Чудеса техники.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7