Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

National Council of the Order of Physicians

Модераторы: Dragan, Valer'janka

National Council of the Order of Physicians

Сообщение Anton S. » Вт янв 10, 2017 16:02

Что-то не могу найти нигде перевода на русский названия "National Council of the Order of Physicians". Это в Кот-д'Ивуаре.

Контекст: "During a decade of armed conflict in Côte d'Ivoire, health-care workers had to operate in a climate where violence was commonplace. The experiences of doctors during this period led the National Council of the Order of Physicians to draft a white paper on preparing and training health-care workers on how to act in dangerous situations. Dr Florent Pierre Aka Kroo, the president of the council, looks back on this experience."

Что это? Национальный совет Ордена врачей? Как-то странно звучит. Подскажите, что с этим делать.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: National Council of the Order of Physicians

Сообщение Dragan » Вт янв 10, 2017 16:26

Это реалия франкоязычных стран (и перевод с французского, поэтому надо бы посмотреть оригинал, м.б. просто "национальный орден врачей", http://www.medecins.ci/)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: National Council of the Order of Physicians

Сообщение Anton S. » Вт янв 10, 2017 16:48

Спасибо большое! Мне как-то в голову не пришло, что во Франции может быть организация с таким названием. Конечно, в Коте у них она создана по французскому образцу.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9