uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

[LyoSHICK]

А вот еще вариант (хрен ли нам):

[I. Havkin]

Вы смысл ищите?

Увы, он счастия смысла здесь не ищет. Шутить-с изволят-с.

[Alter Ego]

Вы смысл ищите? А его здесь нет!

Есть основания полагать, что этот текст таки претендует на то, чтобы иметь смысл:
(https://www.spotibot.com/artist/78XutVnHAT7FuS2CAqAecu)

Frank Romero is a dancer and singer originates from Huelva in Spain. He left the city where he was born to begin his carreer in Locomía. The legend says that he attended a casting for a TV-program and that he was spotted, and ended strolling the fans.

Nowadays, after some times, he started a solo career and released an album called My Personal History, which among others contains a cover version of Gloria Gaynor's I Will Survive. He changed his style but does not disavow his past sucesses : for him becoming a star is having one's own themes...

А по условиям задачи в ГП - ТС этот текст нужно перевести. А Ваши коляски как-то не вписываются совсем... Впрочем, предлагать варианты интерпретации текста, который заведомо "не имеет смысла" - интересное начинание.

[igsiy2k]

А Ваши коляски как-то не вписываются совсем...

Коляски не мои, а авторские. Вы можете продолжать гадать что-же автор хотел сказать. Я же просто пояснил, что он сказал на самом деле - буквально и однозначно.

[igsiy2k]

А картинка - для подсказки, что нужно погуглить "strolling the kids", чтобы понять что здесь значит strolling.

[L.B.]

a) транзитивность глагола stroll; не нашел подтверждений

stroll v.tr. To walk along or through at a leisurely pace: stroll the beach

OED:
stroll 3. trans. To walk or pace along (a path) or about (a place). Chiefly U.S. in recent use.
1956 Her laughter rang out as we strolled a business street of the suburb.
1974 Hike forest trails, stroll lovely gardens.
1977 They taxi to the Toilet and stroll the dock strip at 3 am.

(так, информации для, ибо в понимании фразы не помогает да и некоторые приметы заставляют прийти к заключению что текст не носительский)

[GroovyCat]

С учетом найденного контекста я так понимаю, что по легенде, музыкальная карьера Франка Ромеро началась с того, что он принял участие в отборочном туре телевизионного шоу, где публика его заметила, и он обзавелся поклонниками.

[Wladimir]

Прошу прощения, что опять встреваю.
"stroll" еще имеет значение "achieve a sporting victory without effort".
Может быть "ended strolling the fans" - это "с легкостью (быстро) завевал любовь фанатов (приобрел армию поклонников)".
PS. Я практически одновременно с предыдущим участником ответил (не видя того сообщения).

[Alter Ego]

Может быть "ended strolling the fans" - это "с легкостью (быстро) завевал любовь фанатов (приобрел армию поклонников)".

Скорее всего... так и есть. Он, видимо, обошелся без колясок (с детьми или с кем бы то ни было). В карьерном смысле, во всяком случае. И в пересказе на испанском английском, само собой.

[L.B.]

"stroll" еще имеет значение "achieve a sporting victory without effort".

Кстати, там все примеры нетранзитивные.

[igsiy2k]

Прошу прощения, что опять встреваю.
"stroll" еще имеет значение "achieve a sporting victory without effort".
Может быть "ended strolling the fans" - это "с легкостью (быстро) завевал любовь фанатов (приобрел армию поклонников)".

Пройтись к победе? Вряд ли.

Я думаю, имелось ввиду enthralling the fans. По смыслу точно и звучит похоже.

[Alter Ego]

По смыслу точно и звучит похоже.

Там скорее какой-нибудь испанский субстрат. И/или случайно-словарная ошибка. Темна вода...

[Alter Ego]

Еще гипотеза.

[Wladimir]

"stroll" еще имеет значение "achieve a sporting victory without effort".

Кстати, там все примеры нетранзитивные.

Это верно. Но я так понял, что нужно найти смысл в данной фразе, выяснить, что хотели ею сказать. И соответственно перевести. Мне кажется имелось в виду именно это - быстрая популярность.

А грамматически этот глагол употреблен здесь, конечно, неправильно.
Но бывает же, что переводимая персона выражается не совсем грамотно.
Ну и что? Переводчик должен его поправлять, переспрашивать, отказываться переводить, добиваться грамотной фразы?
Думаю нет. Он должен перевести смысл сказанного.

[borysich]

... Но бывает же, что переводимая персона выражается не совсем грамотно.
Ну и что? Переводчик должен его поправлять, переспрашивать, отказываться переводить, добиваться грамотной фразы?
Думаю (, или - не помешали бы, нет? -- прим. мое) нет. Он должен перевести смысл сказанного.

Иронизируете? Ну-ну (с)

[putator]

Понятно. Спасибо.
По моему еще более скромному и с подпоркой в виде недаденного, но надыбанного в сети контекста:

The legend says that he attended a casting for a TV-program and that he was spotted, and ended strolling the fans.

А также принимаявовнимание стиль изложения. Тут что-то вроде:
"бу-бу-бу... и закончил выгуливая толпу фанатов"
В вольном переводе господина Гугла практически тжс - по нарастающей:

Легенда гласит, что он присутствовал на кастинг для ТВ-программы, и что он был замечен, и закончилась прогуливаясь болельщиков.

Пришел --> его заметили --> закончил в окружении толпы фанатов.

... causing the fans to stroll with him ...
от одной площадки до другой, из города в город, из страны в страну, с планеты на планету

[L.B.]

нужно найти смысл в данной фразе, выяснить, что хотели ею сказать. И соответственно перевести. Мне кажется имелось в виду именно это - быстрая популярность.
А грамматически этот глагол употреблен здесь, конечно, неправильно.
Но бывает же, что переводимая персона выражается не совсем грамотно.
Ну и что? Переводчик должен его поправлять, переспрашивать, отказываться переводить, добиваться грамотной фразы?
Думаю нет. Он должен перевести смысл сказанного.

Начнем с того, что переводить не просили. Вы всё в кучу смешали.

Естественно, что по инерции некоторым из собравшимся зудит перевести и нарыть смысл. Но всё, чего добились пока, - вывалили кучку догадок:

спел и вышел в партер, прошелся по рядам

b) опечатка при переводе (например, с испанского) - тогда "странствующий зритель"; в фильмах это массовка, а на ТВ что-то вроде клаки

Пришел --> его заметили --> закончил в окружении толпы фанатов.

Может, автографы раздавал.

обзавелся поклонниками.

с легкостью (быстро) завоевал любовь фанатов (приобрел армию поклонников)

имелось ввиду enthralling the fans

causing the fans to stroll with him ... от одной площадки до другой, из города в город, из страны в страну, с планеты на планету

и ни единого критерия определить, что в этой могучей кучке смысл...

[Wladimir]

нужно найти смысл в данной фразе, выяснить, что хотели ею сказать. И соответственно перевести.

Начнем с того, что переводить не просили. Вы всё в кучу смешали. Естественно, что по инерции некоторым из собравшимся зудит перевести и нарыть смысл.

He ended strolling the fans (о музыканте). Вообще смысл не ясен.

Ну хорошо, но смысл все же просили прояснить.

[Wladimir]

Но всё, чего добились пока, - вывалили кучку догадок:

спел и вышел в партер, прошелся по рядам

b) опечатка при переводе (например, с испанского) - тогда "странствующий зритель"; в фильмах это массовка, а на ТВ что-то вроде клаки

Пришел --> его заметили --> закончил в окружении толпы фанатов.

Может, автографы раздавал.

обзавелся поклонниками.

с легкостью (быстро) завоевал любовь фанатов (приобрел армию поклонников)

имелось ввиду enthralling the fans

causing the fans to stroll with him ... от одной площадки до другой, из города в город, из страны в страну, с планеты на планету

и ни единого критерия определить, что в этой могучей кучке смысл...

Критерием, мне кажется, может быть логичное встраивание во фразу, из которой, как выяснилось, это было взято.

The legend says that he attended a casting for a TV-program and that he was spotted, and ended strolling the fans.

[I. Havkin]

Владимир совершенно прав.

всё, чего добились пока, - вывалили кучку догадок

Это истинно так.

переводить не просили

Это звучит крайне странно. А это что (см. ниже)?

грамотно перевести не могу, застопорилась

Вообще смысл не ясен.

Это же и есть просьба помочь в переводе, пусть и немного косвенная, а не прямо "помогите перевести".

Хотелось бы, наконец, раз навсегда понять концептуальную, так сказать, суть подхода L.B. и других исповедующих такую позицию коллег. То есть, если я правильно понимаю, назначение дискуссий в ГП - не обсуждать поставленный вопрос, не предлагать кажущиеся возможными варианты, не предпринимать мозговой штурм? А что делать? Всем молчать, как советовал гусарам поручик Ржевский после известного вопроса барышни? А если высказались, - ожидать высочайшего вердикта продвинутых "всё это чушь, догадки, не имеющие никакого смысла"?

Повторяю сказанное выше - да, согласен, догадки, и бОльшая их часть неверна, ну и что же? Не повторять же банальнейшую истину о том, что в спорах рождается истина! Объясните несмышленым, в чем суть дискуссий в ГП? Всегда наивно думал, что она в переборе самых разных вариантов и совместном выборе наилучшего из них. Если ни один не подходит, пусть самые авторитетные заявят с полной ответственностью: "проблема не имеет решения". Не так разве?