Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 17, 2016 18:07

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 17, 2016 18:10

:appl:
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Трули Ёрз » Чт ноя 17, 2016 18:11

В песне (был) использован вокал Нины Холл, но она не указана в числе исполнителей. Или "которая не указана в числе исполнителей."
Или "но ее имя нигде не указано". А может "но об этом нигде не написано".
Последний раз редактировалось Трули Ёрз Чт ноя 17, 2016 18:20, всего редактировалось 2 раз(а).
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение wisegirl » Чт ноя 17, 2016 18:12

Нина подпевала, но ее участие нигде в официальном описании данной песни не было отмечено.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение putator » Чт ноя 17, 2016 18:13

LyoSHICK писал(а):He ended strolling the fans. Тут надо бы проверить, нет ли испанского исходника. Если нет, то он стал старшим у статистов.

И как это соотносится с:
The legend says that he attended a casting for a TV-program and that he was spotted, and ended strolling the fans.

Поясните plz
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 17, 2016 18:31

putator писал(а):Поясните plz

Артикель the, по моему скромному, предполагает два варианта:
a) транзитивность глагола stroll; не нашел подтверждений, даже в Урбане; остаются только догадки;
b) опечатка при переводе (например, с испанского) - тогда "странствующий зритель"; в фильмах это массовка, а на ТВ что-то вроде клаки, только звуки - вау или буу - записываются отдельно (так проще).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение putator » Чт ноя 17, 2016 18:43

LyoSHICK писал(а):
putator писал(а):Поясните plz

Артикель the, по моему скромному, предполагает два варианта:
a) транзитивность глагола stroll; не нашел подтверждений, даже в Урбане; остаются только догадки;
b) опечатка при переводе (например, с испанского) - тогда "странствующий зритель"; в фильмах это массовка, а на ТВ что-то вроде клаки, только звуки - вау или буу - записываются отдельно (так проще).

Понятно. Спасибо.
По моему еще более скромному и с подпоркой в виде недаденного, но надыбанного в сети контекста:
The legend says that he attended a casting for a TV-program and that he was spotted, and ended strolling the fans.

А также принимаявовнимание стиль изложения. Тут что-то вроде:
"бу-бу-бу... и закончил выгуливая толпу фанатов"
В вольном переводе господина Гугла практически тжс - по нарастающей:
Легенда гласит, что он присутствовал на кастинг для ТВ-программы, и что он был замечен, и закончилась прогуливаясь болельщиков.

Пришел --> его заметили --> закончил в окружении толпы фанатов.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение wisegirl » Чт ноя 17, 2016 18:49

Может, автографы раздавал.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение I. Havkin » Чт ноя 17, 2016 19:22

Всем спасибо за разъяснения.

Оффтопик
Alter Ego писал:
Сколько можно уже?

Хочется нагрубить, потому что мне (нам) грубят, но нельзя - и потому, что за третьим предупреждением следует бан, и потому, что просто не люблю грубить. Но позволю себе заметить: зачем эти окрики? Если бы мы служили в вооруженных силах или в МВД и Вы были бы моим (нашим) начальником, не оставалось бы ничего другого, как взять под козырек и ответить "Есть!", "Слушаюсь!" или "Яволь!". Но мы на форуме воспитанных и образованных людей. Идет обсуждение вопроса. Каждый вправе задать вопрос, если ему что-то не до конца понятно. Если у Вас есть рекомендации в ответ, вполне можно сказать "Посмотрите вот здесь". А "Сколько уже можно?" - это раздраженный, менторский, надменный, неуважительный окрик. Когда это кончится? Может быть, хватит уже командовать и пора услышать людей?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 17, 2016 19:32

I. Havkin писал(а):Оффтопик
Может быть, хватит уже командовать и пора услышать людей?

Оффтопик
Может быть, хватит уже трактовать и разъяснять, вылавливать и клеймить?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение osoka » Чт ноя 17, 2016 19:42

Со strolling the fans непонятно.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение nuki » Чт ноя 17, 2016 19:52

Может, trolling the fans? :grin:
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение I. Havkin » Чт ноя 17, 2016 19:53

LyoSHICK Оффтопик
Отвечаю. Если Вам так угодно, могу только сократить и повторить одну мысль:
I. Havkin писал(а):Каждый вправе задать вопрос, если ему что-то не до конца понятно.
и соответствующий вопрос: каждый раз надо спрашивать разрешения? Я никому рот не затыкал и не буду.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 17, 2016 19:56

I. Havkin писал(а):LyoSHICK Оффтопик
Я никому рот не затыкал и не буду.

Ну браво, ну что ж тут еще сказать?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 17, 2016 20:01

osoka писал(а):Со strolling the fans непонятно.

А меня и to begin his carreer смущает.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 17, 2016 20:09

LyoSHICK писал(а):А меня и to begin his carreer смущает.

В обоих случаях негодный английский, видимо. Хуже того - совсем непонятный, да. :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение igsiy2k » Чт ноя 17, 2016 20:34

Strolling the fans - это не идиома и означает буквально следующее.
Изображение
Двое сидящих - the fans, девушка is strolling the fans.
igsiy2k

 
Сообщения: 137
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2016 06:16
Откуда: Brooklyn

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Alter Ego » Чт ноя 17, 2016 20:42

igsiy2k писал(а):Strolling the fans - это не идиома и означает буквально следующее.

А что именно здесь буквально (неидиоматически) значит (the) fans?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 17, 2016 20:46

И крутой ли здесь отбор на кастинге?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение igsiy2k » Чт ноя 17, 2016 20:56

Alter Ego писал(а):
igsiy2k писал(а):Strolling the fans - это не идиома и означает буквально следующее.

А что именно здесь буквально (неидиоматически) значит (the) fans?


Здесь это сидящие в stroller поклонники (кого-либо или чего-либо).

Вы смысл ищите? А его здесь нет!
igsiy2k

 
Сообщения: 137
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2016 06:16
Откуда: Brooklyn

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9