|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
LyoSHICK писал(а):He ended strolling the fans. Тут надо бы проверить, нет ли испанского исходника. Если нет, то он стал старшим у статистов.
The legend says that he attended a casting for a TV-program and that he was spotted, and ended strolling the fans.
putator писал(а):Поясните plz
LyoSHICK писал(а):putator писал(а):Поясните plz
Артикель the, по моему скромному, предполагает два варианта:
a) транзитивность глагола stroll; не нашел подтверждений, даже в Урбане; остаются только догадки;
b) опечатка при переводе (например, с испанского) - тогда "странствующий зритель"; в фильмах это массовка, а на ТВ что-то вроде клаки, только звуки - вау или буу - записываются отдельно (так проще).
The legend says that he attended a casting for a TV-program and that he was spotted, and ended strolling the fans.
Легенда гласит, что он присутствовал на кастинг для ТВ-программы, и что он был замечен, и закончилась прогуливаясь болельщиков.
I. Havkin писал(а):Оффтопик
Может быть, хватит уже командовать и пора услышать людей?
и соответствующий вопрос: каждый раз надо спрашивать разрешения? Я никому рот не затыкал и не буду.I. Havkin писал(а):Каждый вправе задать вопрос, если ему что-то не до конца понятно.
I. Havkin писал(а):LyoSHICK Оффтопик
Я никому рот не затыкал и не буду.
osoka писал(а):Со strolling the fans непонятно.
LyoSHICK писал(а):А меня и to begin his carreer смущает.
igsiy2k писал(а):Strolling the fans - это не идиома и означает буквально следующее.
Alter Ego писал(а):igsiy2k писал(а):Strolling the fans - это не идиома и означает буквально следующее.
А что именно здесь буквально (неидиоматически) значит (the) fans?
Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9