Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Модераторы: Dragan, Valer'janka

uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Puzzled » Чт ноя 17, 2016 10:58

This song featured uncredited vocals by Nina Hall.
Примерно понимаю, что такое "uncredited vocals", а грамотно перевести не могу, застопорилась.

He was a famous drag artist. Речь об артисте травести?

He ended strolling the fans (о музыканте). Вообще смысл не ясен.
Puzzled

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2016 10:31





Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение I. Havkin » Чт ноя 17, 2016 13:12

uncredited vocals
Definitions of uncredited:
(of a person or their work) not publicly acknowledged as having contributed to something, especially a publication or broadcast:
an uncredited role in a movie https://en.oxforddictionaries.com/definition/uncredited
Not having been accorded due recognition: an uncredited discovery http://www.thefreedictionary.com/uncredited
1. Unacknowledged.
2. Not believed. http://www.engyes.com/en/dic-content/uncredited

Мне кажется, что речь идет просто о том, что в песне проявились необыкновенно (невероятно) красивые (впечатляющие, выразительные, прочувствованные и т. п.) звуки, на которые была способна эта певица. Но это только догадка.

drag artist
Англо-русский и русско-английский театральный словарь Элли переля. М., Филоматис, 2005: актер, выступающий в женских ролях
Мультитран: переодетый в женскую одежду артист


He ended strolling the fans
Может быть, "закончил (свое выступление) тем, что прошелся между рядами поклонников (слушателей"?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение nuki » Чт ноя 17, 2016 13:34

Uncredited background vocals are common in music, including popular music, even when the unnamed performer adds significantly to the performance. It is uncommon for background singers to be credited. (https://en.wikipedia.org/wiki/Uncredite ... und_singer)
Бэк-вокал или подпевка
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Puzzled » Чт ноя 17, 2016 13:35

I. Havkin писал(а):drag artist
Англо-русский и русско-английский театральный словарь Элли переля. М., Филоматис, 2005: актер, выступающий в женских ролях
Мультитран: переодетый в женскую одежду артист


За drag artist спасибо. Ну по идее почти тоже самое, что и травести. Я былъ прав :))
Носители "uncredited vocals", это, как я поняла из контекста, вокалист или вокалистка, которые вроде бы отметились на записи трека, но только официально участниками данного муз. коллектива не числятся и имена их нигде не указаны при оформлении альбома. Я так решила, потому что натыкалась в инете на предложение, где речь шла о credited vocals. А вот как это длиннющее объяснение теперь вписать в одно скромное предложение - вот с этим я затрудняюсь чет :)

Насчет strolling - возможно. Вообще нет идей у меня адекватных.
Puzzled

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2016 10:31

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Puzzled » Чт ноя 17, 2016 13:47

nuki писал(а):Uncredited background vocals are common in music, including popular music, even when the unnamed performer adds significantly to the performance. It is uncommon for background singers to be credited. (https://en.wikipedia.org/wiki/Uncredite ... und_singer)
Бэк-вокал или подпевка


Там жеш ключевое background. А если Uncredited vocals без background? Как тогда переводим?

Просто было предложение где-то (щас уже не найду), мол такая-то барышня-певица была Uncredited в таком-то сингле и потому все долго думали, что поет другая.

Или вот еще пример.
The single featured Amy's voice, actually an uncredited Melody Castellari. Речь про сингл "Зомби" и тутаньки Melody Castellari не на бэк-вокале. Она наоборот перепела песню Эми (самого вокала Эми там не было), копируя ее манеру. И все не глядя на клип ремикса думают, что это Эми, а это ни разу не она.
Puzzled

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2016 10:31

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение nuki » Чт ноя 17, 2016 13:54

drag artist - это не просто в женском платье, а такое:
http://image.search.yahoo.co.jp/search? ... rag+artist
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Puzzled » Чт ноя 17, 2016 14:04

nuki писал(а):drag artist - это не просто в женском платье, а такое:
http://image.search.yahoo.co.jp/search? ... rag+artist


Это изначально тема только с платьем была. Сейчас это более широкое понятие. Все эти веселые дядьки на фото и есть травести, если конечно они в шоу выступают :) Даже есть понятие "травести-макияж". Так что примерно одно и то же получается.

Подскажите лучше, что с "выгуливанием" фанатов делать? :) Есть еще идеи по поводу strolling the fans?
Puzzled

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2016 10:31

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение I. Havkin » Чт ноя 17, 2016 15:07

Puzzled писал(а):Там жеш ключевое background. А если Uncredited vocals без background?
И я точно то же самое подумал, но писать не стал. Мой вариант "невероятно красивые звуки" был навеян :-) двумя источниками:
1. толкованием, которое я уже процитировал, Not believed;
2. переводом на французский в ресурсе Reverso Context с корпусами параллельных текстов (им я часто пользуюсь и нахожу там очень много интересного и полезного):
Let's make lucky number 13, the one that links him to all his uncredited work. = Rendons chanceux le numéro 13, celui qui va le relier à tout son travail émérite.(по-французски - выдающийся, искусный, умелый и т. п.) http://context.reverso.net/translation/ ... uncredited
Повторяю: это лишь одно из предположений, автор мог иметь в виду совсем другое. В любом случае из более широкого контескта Вам будет виднее.
Puzzled писал(а):Просто было предложение где-то..., мол такая-то барышня-певица была Uncredited в таком-то сингле и потому все долго думали, что поет другая.
Так это и есть самое распространенное толкование слова uncredited - "not publicly acknowledged as having contributed to something", то есть еще не общепризнанные как приписываемые кому-л. или чему-л. Но мне почему-то кажется, что здесь не тот случай. Могу ошибаться.
Puzzled писал(а):Подскажите лучше, что с "выгуливанием" фанатов делать? :)
А чем не нравится мой вариант (спел и вышел в партер, прошелся по рядам)? Не настаиваю на нем, просто интересна мотивировка.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение I. Havkin » Чт ноя 17, 2016 15:13

Puzzled писал(а):как я поняла из контекста, вокалист или вокалистка, которые вроде бы отметились на записи трека, но только официально участниками данного муз. коллектива не числятся и имена их нигде не указаны при оформлении альбома.
Да, это самое простое объяснение, следующее из основного толкования слова uncredited. Но разве ж здесь о вокалистке?! Ведь сказано song featured uncredited vocals by... Значит, vocals здесь не человек (тем более, что во множ. числе!), а звуки, которые он выдает! Или я не прав? Если так, то в чем?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение I. Havkin » Чт ноя 17, 2016 15:17

Хотя... возможно, "песня дала возможность услышать некоторые ранее неизвестные (в этом качестве) голоса (исполнителей вокальных партий) в лице Нины Холл"?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение nuki » Чт ноя 17, 2016 15:35

The word uncredited next to a name means that the person did not receive an on-screen credit -- in other words, his/her name does not appear in the main or end titles of the film or show.
(http://www.imdb.com/help/show_leaf?uncredited)
Без указания исполнителя: она спела, а имя ее не указано (в к/ф, на пластинке и т.д.)
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Puzzled » Чт ноя 17, 2016 15:46

I. Havkin писал(а): Да, это самое простое объяснение, следующее из основного толкования слова uncredited. Но разве ж здесь о вокалистке?! Ведь сказано song featured uncredited vocals by... Значит, vocals здесь не человек (тем более, что во множ. числе!), а звуки, которые он выдает! Или я не прав? Если так, то в чем?


Просто встречаются предложения, где uncredited относится и к вокалистке, и к самому вокалу. Я с вами согласна, в случае вокалистки это и будет означать not publicly acknowledged as having contributed to something. Очень точное определение, кстати (спасибо, что поделились). Но я все-тки сомневаюсь насчет "невероятно красивых звуков" именно в данном предложении, почему-то. Не могу мотивировать... да и как тогда целиком это предложение перевести?
The single featured Amy's voice, actually an uncredited Melody Castellari.
Кстати, я еще и сама тут намудрила на тему, кто кого перепел. Изначально песню пела вообще Долорес О’Риордан. И это ее копируют. Остается вопрос: а чей тогда тут "невероятно красивый" голос: Amy или Melody Castellari. :?: Или это одна и та же человека? :mrgreen: Гугл внятного ответа не дал.

Хотя насчет самого определения вы правы. "uncredited" если вообще смотреть шире, это все, что за рамками: проектов, популярности, признанности. Выдающиеся работы тоже по идее выходят за рамки (хотя мне и кажется, что "uncredited work" - это скорее непризнанная работа даже если ее делал гений :)
И еще видела предложение: "Famous but uncredited vocalists" - Получается: Известные, но непризнанные вокалисты. То есть, вроде как их знать-то знают, но их заслуги особо не видны. Я правильно понимаю?


"Спел и вышел в партер, прошелся по рядам". Вариант ваш как раз нравится. Но может, думаю, у кого-нить еще есть идеи на эту тему.
Puzzled

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2016 10:31

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение nuki » Чт ноя 17, 2016 16:04

Puzzled писал(а):Но я все-тки сомневаюсь насчет "невероятно красивых звуков"

И правильно делаете.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 17, 2016 16:16

uncredited - нету в титрах (типа как Брюс Уиллис в некоторых приличных фильмах).

He ended strolling the fans. Тут надо бы проверить, нет ли испанского исходника. Если нет, то он стал старшим у статистов.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение Puzzled » Чт ноя 17, 2016 16:37

LyoSHICK писал(а):uncredited - нету в титрах (типа как Брюс Уиллис в некоторых приличных фильмах).

He ended strolling the fans. Тут надо бы проверить, нет ли испанского исходника. Если нет, то он стал старшим у статистов.

Ух ты, интересный вариант. А с этого угла я на эту идиому не посмотрела :)
LyoSHICK, благодарствую!
Puzzled

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2016 10:31

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение I. Havkin » Чт ноя 17, 2016 17:16

nuki писал(а):The word uncredited next to a name means that...

Puzzled писал(а):uncredited - нету в титрах


Вот именно - next to a name. Да где же тут next?! Всё ведь вразнобой.
И вообще опять не понимаю, как это связать: "не признанные", "без титров" - и вдруг vocals by Nina? Это же не о Нине, а о её пении! То есть звуки, не считавшиеся ранее принадлежащими ей?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение wisegirl » Чт ноя 17, 2016 17:29

vocals здесь не звуки, а участие в песне (или ее записи) посредством голоса.
Метонимией вроде называется.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение LyoSHICK » Чт ноя 17, 2016 17:52

Да подпевка там безымянная.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение I. Havkin » Чт ноя 17, 2016 17:58

wisegirl писал(а):vocals здесь не звуки, а участие в песне (или ее записи) посредством голоса. Метонимией вроде называется.
Кончено! Так я и давал второй предположительный вариант примерно в этом ключе:
I. Havkin писал(а):Хотя... возможно, "песня дала возможность услышать некоторые ранее неизвестные (в этом качестве) голоса (исполнителей вокальных партий) в лице Нины Холл"?
Только опять же, вопрошаю вслед за ТС: а как всё это связать в единую мысль? Пока, вроде бы, цельной картины в этом упражнении на перевод ни у кого не получается...
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: uncredited vocals, drag artist, strolling the fans

Сообщение I. Havkin » Чт ноя 17, 2016 18:03

LyoSHICK писал(а):Да подпевка там безымянная.
Нина, что ли, подпевала? Или что она там делала? А если она, то почему, если только подпевала, её голос должен был быть credited (приписываемым ей, связываемым с её именем, то есть, в конечном счете, узнаваемым)?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4