Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

pan-European study, Operate A/S and Wilke, Prof. Dr. Dr. h.c

Модераторы: Dragan, Valer'janka

pan-European study, Operate A/S and Wilke, Prof. Dr. Dr. h.c

Сообщение ЛюдмилаВолина » Вс ноя 13, 2016 16:04

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести следующее:

1. pan-European study
2. Operate A/S and Wilke
3. Prof. Dr. Dr. h.c. Bernd Wegener Humboldt University

Большое вам спасибо!
ЛюдмилаВолина

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2016 15:46





Re: pan-European study, Operate A/S and Wilke, Prof. Dr. Dr.

Сообщение Alter Ego » Вс ноя 13, 2016 17:15

...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: pan-European study, Operate A/S and Wilke, Prof. Dr. Dr.

Сообщение I. Havkin » Вс ноя 13, 2016 17:48

Пока, за неимением более широкого контекста (который было бы неплохо привести), получается следующее:

1. общеевропейское исследование (касающееся всех стран Европы)
2. [датская консалтинговая компания?] Operate A/S и [НИИ?] Wilke (см., напр., русскоязычный материал на сайте http://www.oknamedia.ru/spage-publish/s ... 41423.html)
3. Профессор, Почетный доктор Бернд Вегенер из Университета Гумбольдта
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: pan-European study, Operate A/S and Wilke, Prof. Dr. Dr.

Сообщение ЛюдмилаВолина » Вс ноя 13, 2016 23:29

Большое спасибо и за перевод, и за подсказки.
Очень выручили.
Вы настоящие профессионалы!
ЛюдмилаВолина

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2016 15:46

Re: pan-European study, Operate A/S and Wilke, Prof. Dr. Dr.

Сообщение Valer'janka » Вт ноя 15, 2016 17:24

Профессор и университет переехали.
:link:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 6