igsiy2k писал(а):Пожалуйста, докажите от обратного, что не все переводы (eng->rus) плохи.
Как я уже пытался донести, мы здесь умопостроения в стиле троллинга не развиваем. Доказывает тезис тот, кто его выдвинул. Или умолкает.
Итак, мы ждем всесторонний анализ перевода советской эпохи (в сопоставлении с другими, более передовыми современными ему школами, естественно), с общей статистикой, примерами, ссылками на признанные научные источники. Другого оправдания заявленного вами в этой ветке я себе представить не могу.