Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Простой текст, проверьте пожалуйста

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Простой текст, проверьте пожалуйста

Сообщение Uncle A » Ср май 16, 2018 21:53

LyoSHICK писал(а): Единственно, я бы заменил выделенное на "говорила хочешь"

Тогда будут совсем не стихи. А так - стихи!
LyoSHICK писал(а):wanted - это не хотела, а хотел?

Опять же, размер нарушается.
igsiy2k писал(а):"Ты разрушила тупо, что сказала хотела делать по жизни живя здесь."

Это же Гомер/Гнедич, Гомер/Жуковский (или Гомер/Вересаев?)
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: Простой текст, проверьте пожалуйста

Сообщение Jeff » Ср май 16, 2018 22:43

Ишшо вариантик: :mrgreen:
Ты, как дура, разрушила то, что, как сама говорила, собиралась делать живя здесь.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Простой текст, проверьте пожалуйста

Сообщение eCat-Erina » Ср май 16, 2018 23:40

Ты сама разрушила то, чем собиралась жить.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Простой текст, проверьте пожалуйста

Сообщение Alter Ego » Ср май 16, 2018 23:49

eCat-Erina писал(а):чем собиралась жить

Кажется, у структуры "жить + сущ. в тв. п. ед.ч." довольно ограниченный и грустноватый ( :wink: ) семантический ореол... типа жить надеждами... жить милостыней/подаянием... жить случайными заработками и мало что еще. Да и то стилистически маркировано ощутимой архаикой. :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Простой текст, проверьте пожалуйста

Сообщение eCat-Erina » Ср май 16, 2018 23:57

Я вообще существо крайне архаичное, простите мне. :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Простой текст, проверьте пожалуйста

Сообщение Jeff » Чт май 17, 2018 00:08

eCat-Erina писал(а):чем собиралась жить.

На что собиралась жить. :mrgreen:

Говорила, что собираешься этим заниматься здесь и сама же глупым образом все разрушила.
Вообще, исходник вдохновляет, хочется ей высказать ... что накипело. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Простой текст, проверьте пожалуйста

Сообщение Alter Ego » Чт май 17, 2018 01:24

eCat-Erina писал(а):Я вообще существо крайне архаичное, простите мне.

Заказчик/потребитель перевода (и св. Иероним*) простят. :wink:

* Упомянул всуе Хиеронимуса и вдруг подумал, что многие "великие" переводы в истории (та же его Вульгата... или Лютеров немецкий текст, например) были явно повернуты в сторону модернизации, а не архаизации. В копилку. :wink:

Но содержательная придирка все же про другое: "чем ты собиралась жить" подразумевает скорее "чем-то приземленным и убогим", чем "чем-то хорошим". :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Простой текст, проверьте пожалуйста

Сообщение Wladimir » Чт май 17, 2018 10:27

"you destroyed stupidly what you said wanted to do in your life living here"
Jeff писал(а):Вообще, исходник вдохновляет, хочется ей высказать ... что накипело. :mrgreen:

Меня тоже очень тронула эта трагическая ситуация, и я не смог сдержаться.

Я говорил, что ты тупая,
Что я могу еще сказать?
Сама того не понимая,
Ты хочешь жизнь свою сломать.
:facepalm: :cry:

Опомнись!
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Простой текст, проверьте пожалуйста

Сообщение Jeff » Чт май 17, 2018 13:55

Wladimir писал(а):Я говорил, что ты тупая,
Что я могу еще сказать?
Сама того не понимая,
Ты хочешь жизнь свою сломать.

Спешу сообщить, батенька, что у вас некий АС Пушкин определенно кой чего стырил, советую принять меры против плагиатора.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6