Russia is isolated, with its economy in tatters.

[Drunya]

Нет там давно никакого "ассоциативного ряда". Битый-перебитый журналистский штамп.

В «спустя рукава» есть ассоциативный ряд?
А в «халатности»?

[Alter Ego]

В «спустя рукава» есть ассоциативный ряд?
А в «халатности»?

Практически нет (как вообще бывает с языковыми - НЕ речевыми - метафорами). Но в итоге зависит от (кон)текста. Кстати, в чисто новостном тексте обе эти единицы маловероятны (за исключением "халатности" в терминологическом значении, конечно).

[Jeff]

В общем, тут бы носитель помог.

Могу устроить, как раз рядом со смной сидит... правда британка, Абама мериканец, тч возможны нюансы.
Что конкретно спросить то?

[L.B.]

Нет там давно никакого "ассоциативного ряда". Битый-перебитый журналистский штамп.

Одно другому не мешает.

К тому, что неплохо было бы для начала осведомиться, что Друня понимает под "ассоциативным рядом" в данном случае...

[Jeff]

Спросил, как она понимает "in tatters" во всех нюансах. Начала писать... процесс пошёл.

[Alter Ego]

что Друня понимает под "ассоциативным рядом" в данном случае...

Рискну высказать предположение, что внутреннюю форму метафоры (или метонимии) и связанные с ней образы.

[L.B.]

внутреннюю форму ... связанные с ней образы.

Решили тряхнуть 19-ым веком? впадаете в детство переводоведения?

[L.B.]

Спросил, как она понимает "in tatters" во всех нюансах.

Гм... Не уверен, что это хоть как-то приблизит нас к

[in] tatters - это меньшая степень плохости и проблемности, чем разорванность в клочья.

т.е. к чисто переводческому: соотношению степеней качества/атрибута ("плохости" в данном случае) в двух языках. Мне утверждение

in tatters - очень стертый и дежурный образ, в отличие от очень живого образа с разрыванием в клочья.

представляется очевидным (я бы даже предположил ретроспективно, что в 19-ом веке "образ" не стали бы применять к "in tatters", но это слишком долгий разговор, учитывая как они заездили "образ"; кстати, небезынтересная кривая использования). Но подождем носителя, конечно...

[osoka]

На русском языке не нашла, но зато есть на украинском! Список переведенной литературы (стр. 49, 56, 57)::arrow:

Что-то не нахожу ничего я там...

[Jeff]

Сорри за задержку, клиенты лезут на огонёк как тараканы....
Вот британка выдала на гора:
"in tatters" means to be damaged beyond repair. The term comes from shredded or torn up clothing or material, such as "The flag was tattered after the storm". This flag has been torn up into pieces and cannot be fixed.
The term can also be used to explain immaterial things, such as the economy or a relationship, to mean these have been ruined or destroyed. So the quote "the economy is in tatters" means the economy is in ruins or destroyed, potentially beyond repair.

[Yury Arinenko]

The term can also be used to explain immaterial things, such as the economy or a relationship, to mean these have been ruined or destroyed. So the quote "the economy is in tatters" means the economy is in ruins or destroyed, potentially beyond repair.

Хорошее объяснение. Только вот навскидку не могу припомнить экономики, которая не была через какое-то время восстановлена с продолжением развития. Это все же не кусок материи.

[John Gower]

Оффтопик
Тут выскакивает Обама и молвит речь грозную: "Как выскочу, как выпрыгну, полетят клочки по закоулочкам!" Медведь испугался и убежал.
Культурная адаптация для политизированных дошкольников
Озвучу, вероятно, крамольную мысль, но в нынешнем контексте чем "кровожаднее" звучит Обама в переводе тем оно для местных властителей дум удобнее, т.е. выбор эквивалента детерминирован скорее внеязыковыми факторами. Нет?

[Jeff]

Хорошее объяснение.

Спасибо на добром слове.
Деваха старалась, думала, что писала.

[Natalia Druzhinina]

На русском языке не нашла, но зато есть на украинском! Список переведенной литературы (стр. 49, 56, 57)::arrow:

Что-то не нахожу ничего я там...

Я не нашла перевод этой книги, но нашла список книг про Обамы, переведенных на украинский язык, среди которых и книга "Президентство Обамы".

http://m.youtube.com/watch?v=hcAzKzDIDZg
http://www.thefreedictionary.com/tatters
≡in ruins, ruined, devastated, finished, destroyed, shattered, in disarray, dead in the water (informal) The economy was in tatters.

[somnolent]

Как Обамка сказал, так стали сплошные "тряпки" в переводах попадаться: "rags-to-riches story" (пра Золушку из рецензии на спектакль) или вот "w strzępy" (это уже про авто апосля карамболажа. Эти стшемпы - родственник русского "струп", "отрепья", "стряпать"/"стрепети", как у А.Брюкнера написано в словнике).

[L.B.]

Вот британка выдала на гора:

Нагорное истолкование показывает, по-моему, что лексикографы не зря хлеб жуют Они могут и короче, и с синонимами, и с примерами, и с показательно подобранными цитатами.

Овлекшись, подумав, вернувшись, перечитав предложенное, полагаю, я бы пошел за этим вариантом

Россия находится в изоляции, а ее экономика лежит в руинах.

в сокращении, так как я не вижу ни малейшей необходимости вставлять глаголы:
Россия в изоляции, ее экономика в руинах.