Названия предметов технического вуза

[szhenia_s]

Помогаю тут с переводом диплома и есть несколько предметов с которыми не сталкивался:

Философские проблемы научного познания - Philosophical problems of scientific cognition
Исследование и проектирование компьютерных систем - Research and development of computer systems
Программное обеспечение компьютерных систем - Software applications for computer systems
Иностранный язык профессионального направления - может просто Technical English
Информационно-измерительные системы - Measurement and information systems

Прошу помочь, если мои варианты не достаточно точны.

[Di-Metra]

Отдайте лучше в бюро переводов специалистам (если перевод делается для поступления в иностранный вуз, то программа может не сойтись). Если самому интересно попереводить, попробуйте для начала на родной. Термины можно поискать в словаре, например, тут.

Иностранный язык профессионального направления - может просто Technical English

Не стоит. Языки не ограничиваются английским, а профессиональные направления бывают не только техническими.

[translatables]

Философские проблемы научного познания - Philosophical problems of scientific cognition
Исследование и проектирование компьютерных систем - Research and development of computer systems
Программное обеспечение компьютерных систем - Software applications for computer systems
Иностранный язык профессионального направления - может просто Technical English
Информационно-измерительные системы - Measurement and information systems

Может, вот так?

Философские проблемы научного познания - Cognitive Science: Philosophical Issues (https://www.google.com.au/url?sa=t&rct= ... 7550,d.dGY)

Исследование и проектирование компьютерных систем - Research and development in computer systems(http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1 ... 9708804570)

Программное обеспечение компьютерных систем - System software
Иностранный язык профессионального направления - English for IT professionals
Информационно-измерительные системы - Information-measuring systems (http://www.intechopen.com/books/applied ... trons-with)

[Drunya]

Cognitive Science

Почему?

[translatables]

Cognitive Science

Почему?

Увидела смайлик и подумала еще раз.
Все-таки scientific cognition, конечно.

[Yury Arinenko]

Иностранный язык профессионального направления - English for IT professionals

А откуда здесь IT и откуда English?
Тогда уж что-то типа Special language (если, конечно, контекстом не подразумевается иное).

[szhenia_s]

Спасибо, помогли. Я думаю "English for IT professionals" по крайней мере дает понятие о чем речь.

[Di-Metra]

Я думаю "English for IT professionals" по крайней мере дает понятие о чем речь.

Это если у вас есть краткое описание каждого предмета (курса). Если же вы лично не проходили этот курс, то, возможно, удивитесь, узнав, к примеру, что на самом деле это немецкий для экономистов или испанский для конструкторов.

[Drunya]

то, возможно, удивитесь, узнав, к примеру, что на самом деле это немецкий для экономистов или испанский для конструкторов

Исследование и проектирование компьютерных систем
Программное обеспечение компьютерных систем

Разносторонние нынче пошли экономисты и конструкторы

Если же вы лично не проходили этот курс, то, возможно...

...его проходил тот, которому

Помогаю тут с переводом диплома

?

[Alter Ego]

Что-то многовато придирок по относительным мелочам. И профессионального типа экстремизма... Была бы еще известна конкретная цель перевода (т.е., пресловутый его контекст, коего она часть не последняя и немалая, впрочем) - тогда да... тут и критику развести вширь и вглубь соразмерно было бы, и свои вразумления изложить, да...

[Di-Metra]

Разносторонние нынче пошли экономисты и конструкторы

Это для наглядности. "Иностранный язык" не равно "English".

...его проходил тот, которому

Не факт, коллега, не факт. Как выше отметил Alter Ego, конкретный контекст отсутствует. Мы ведь мысли читать не обязаны, верно?

[Alter Ego]

"Иностранный язык" не равно "English".

В контексте таки равно. Раз десять-двадцать переводил аналогичные тексты (для довольно разных целей, правда, и разной степени условной и безусловной "нотариальности") - в девяти-девятнадцати случаях тупо конкретизировал язык*. Разумное переводческое поведение, кажется (за неимением жестких требований-форматов-шаблонов).

* Даже без этого:

Foreign language English

[Di-Metra]

"Иностранный язык" не равно "English".

Контекст. Раз десять-двадцать переводил аналогичные тексты (для довольно разных целей, правда, и разной степени условной и безусловной "нотариальности") - в девяти-девятнадцати случаях тупо конкретизировал язык. Разумное переводческое поведение, кажется.

Разумное, если переводчик точно знает, что язык действительно английский (между прочим, часто бывает язык В и язык С). Здесь не сказано, что помогают владельцу диплома, так что с инглишем есть риск ошибиться (хотя я не настаиваю: пусть автор вопроса сам разберется).

[Drunya]

Не факт, коллега, не факт.

Конечно не факт, поэтому и вопросительный знак. Однако ж здравый смысел велит заподозрить, что вопрошателю известно существенно больше о дипломе и его обладателе, чем нам, поэтому к чему его пугать наглядными предположениями? Сказано в морг:

Отдайте лучше в бюро переводов специалистам

- значит, в морг.

[Alter Ego]

...часто бывает язык В и язык С...

В дипломе (перечислении изученных дисциплин) у выпускника российского технического вуза? Они и за пределами дипломной бумажки, по моим наблюдениям, не так чтобы уж очень часто при определении своих языковых компетенций пользуются терминологией переводческой отрасли и типа классификациями AIIC.

[Irin]

Перевод зависит ещё и от того, когда именно товарищ закончил ВУЗ.

[Decipher]

Cognitive Science

Почему?

Увидела смайлик и подумала еще раз.
Все-таки scientific cognition, конечно.

Well, think again) Не самое удачное сочетание. К тому же не терминологичное. Есть специальный раздел философии, изучающий теорию познания - эпистемология. Достаточно справиться в любом толковом словаре. Хотя бы в том же CollinsCobuild, где читаем: the theory of knowledge, especially with regard to its methods, validity, and scope, and the distinction between justified belief and opinion. Слово "проблемы" вообще не употребляю при переводе с английского, в котором оно совершенно спокойно воспринимается в контексте наук. Ученые изучают явления, ставят вопросы, анализируют аспекты и решают задачи в той или иной области. Нет у них никаких проблем (за исключением личного характера, наверное). Да, философские проблемы встречается и в русской академической прозе, но лучше писать "философские вопросы/вопросы философии (например, языка)". В данном случае я бы перевел так: Philosophical Problems of (Scientific) Epistemology.

[nuki]

szhenia_s,
у этого заведения нет сайта на английском?
Для примера нашла программы СПбГУ, далее можно найти основные курсы.

[borysich]

... В данном случае я бы перевел так: Philosophical Problems of (Scientific) Epistemology.

Оффтопик
Подняли тему семилетней давности - наверное, не без причины.
ТС, чай-поди, уже выпустился

[nuki]

Оффтопик

Подняли тему семилетней давности

Ха-ха! Я только на предыдущее сообщение обратила внимание, а ТС с тех пор и не заглядывал.