Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Heat-only-boiler и combined heat and power

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение Мусевна » Вт сен 04, 2012 12:48

Помогите! Котлы для сжигания куриного помета. Почему они так называются и как их перевести правильно????
Мусевна

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:41





Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение Dmitrij Kornev » Вт сен 04, 2012 13:44

Из давнего глоссарика Всемирного банка:

combined heat-and-power (CHP) unit - теплоэлектроцентраль (ТЕЦ)
heat-only boiler (HOB) - котел, бойлер

А почему их так обозвали, не знаю точно. И подойдет ли вам ТЕЦ для куриного помета - хотя, говорят, есть котлы, в которых можно сжигать все.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение LyoSHICK » Вт сен 04, 2012 14:08

Dmitrij Kornev писал(а):А почему их так обозвали, не знаю точно.

Ну это более-менее понятно. Из только-бойлера весь пар идет на обогрев (центральное отопление и пр.), а от комбинированного котла пар частично идет на турбину (с электрогенератором), частично, опять-таки, на обогрев.
И в масштабах ГОЭЛРО это, конечно, бойлеры котельных - и ТЭЦ (а хоть бы и ГРЭС, и ТЭС - там разница только в соотношении электро- и тепло-).

А с пометом, наверное, котлы нагревательные (отопительные) и энергетические. Но это приблизительно.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение mikhailo » Вт сен 04, 2012 14:42

Чисто отопительный котёл и комбинированный котёл с возможностью выработки ЭЭ. (вряд-ли там будет в комплекте и генератор)

Или это мини-тэц? Тогда небольшие число тепловые станции у нас обычно котельными называют, а с выработкой энергии мини-ТЭЦ.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение Мусевна » Ср сен 05, 2012 11:45

Кажется, насколько я поняла, есть котлы-утилизаторы и только, а есть такие, в которых перерабтывается помет и производится еще и энергия. Ну, это все близко к тому, о чем (спасибп!) мне выше написали.
Мусевна

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:41

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение mikhailo » Ср сен 05, 2012 12:08

котлы-утилизаторы


Что-то не то Вы поняли.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение Mike Ulixon » Чт сен 06, 2012 22:22

Чёй-то я не понял, каково основное назначение этого самого котла?
"dropping incinerator" не подойдет?
Боцман был великим полиглотом и мог свободно сказать на двенадцати языках: "Моя твоя не понимай"
Аватара пользователя
Mike Ulixon

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Вс дек 27, 2009 23:31
Откуда: "Усть-Ингульск"
Язык(-и): Eng., Ukr., Rus.

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение Мусевна » Вт сен 11, 2012 15:01

mikhailo писал(а):
котлы-утилизаторы


Что-то не то Вы поняли.

Нет? Т.е. если нам не нужна энергия, то мы просто сжигаем (уничтожаем) помет, а энергию никуда не используем. Или таких котлов не бывает? Т.е. в любом случае энергию используют (как выше написано) для отапливания, или .... Речь шла о котлах на птицефабрике, предназначенных в первую очередь для уничтожения помета. Вообще речь шла о различных способах ... обработки помета. Один из вариантов - котел, который может быть простой и комбинированный (в названии). Еще анаэробное сжигание было... Никакого ТЭЦ, ничего масштабного. Местная технология обработки помета.
Последний раз редактировалось Мусевна Вт сен 11, 2012 15:13, всего редактировалось 1 раз.
Мусевна

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:41

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение LyoSHICK » Вт сен 11, 2012 15:09

Тогда что такое бойлер?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение Мусевна » Вт сен 11, 2012 15:15

LyoSHICK писал(а):Тогда что такое бойлер?

Котел.... где сжигают помет.
Мусевна

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:41

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение LyoSHICK » Вт сен 11, 2012 17:53

Нет. Котел, где кипятят воду (или другую какую жидкость - "ситро или, может быть, керосин"(с)).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение mikhailo » Вт сен 11, 2012 20:34

Нет? Т.е. если нам не нужна энергия, то мы просто сжигаем (уничтожаем) помет, а энергию никуда не используем. Или таких котлов не бывает? Т.е. в любом случае энергию используют (как выше написано) для отапливания, или .... Речь шла о котлах на птицефабрике, предназначенных в первую очередь для уничтожения помета. Вообще речь шла о различных способах ... обработки помета. Один из вариантов - котел, который может быть простой и комбинированный (в названии). Еще анаэробное сжигание было... Никакого ТЭЦ, ничего масштабного. Местная технология обработки помета.


Почитайте, что такое котёл-утилизатор.

В вашем случае речь идёт об отопительных котлах и паровых котлах (для выработки энергии) (или, если с турбиной и обвязкой, паросиловой установке (по БСЭ))
Комбинированные котлы по ГОСТ EN 303 используются для выработки тепла и подогрева воды. Извините за введение в заблуждение.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение Мусевна » Ср сен 12, 2012 09:55

LyoSHICK писал(а):Нет. Котел, где кипятят воду (или другую какую жидкость - "ситро или, может быть, керосин"(с)).


А если это ... навозная жижа?
Мусевна

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:41

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение Мусевна » Ср сен 12, 2012 09:55

mikhailo писал(а):
Нет? Т.е. если нам не нужна энергия, то мы просто сжигаем (уничтожаем) помет, а энергию никуда не используем. Или таких котлов не бывает? Т.е. в любом случае энергию используют (как выше написано) для отапливания, или .... Речь шла о котлах на птицефабрике, предназначенных в первую очередь для уничтожения помета. Вообще речь шла о различных способах ... обработки помета. Один из вариантов - котел, который может быть простой и комбинированный (в названии). Еще анаэробное сжигание было... Никакого ТЭЦ, ничего масштабного. Местная технология обработки помета.


Почитайте, что такое котёл-утилизатор.

В вашем случае речь идёт об отопительных котлах и паровых котлах (для выработки энергии) (или, если с турбиной и обвязкой, паросиловой установке (по БСЭ))
Комбинированные котлы по ГОСТ EN 303 используются для выработки тепла и подогрева воды. Извините за введение в заблуждение.

Спасибо!
Мусевна

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:41

Re: Heat-only-boiler и combined heat and power

Сообщение Мусевна » Ср сен 12, 2012 11:05

Может, его надо было просто перевести как бойлер...а не котел...
Мусевна

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:41



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5

cron