Трудности с переводом

[a_login]

Здравствуйте, уважаемые коллеги,

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы в документации по телефонии:

Control the establishment of calls, as well as the initiation of mid-call features, between endpoints based on policies acting on each endpoint's geolocation, to comply with regulatory requirements in certain countries.


Заранее всем спасибо.
С уважением,

Александр

[Di-Metra]

А где ваш вариант перевода, с которым вам нужна помощь?

[a_login]

Я перевёл это так, не уверен, что это правильно:

Управлять созданием вызова, так же как и инициализацией функций в середине разговора между конечными точками, основываясь на политиках, действующих на геолокации каждой конечной точки, чтобы выполнять нормативные требования в определённых странах

Бред получился...смысла я вообще не улавливаю))

[Boris Popov]

Гуглом переводили, да?

Управление процедурами установления соединения и запуском ДВО в ходе вызова между оконечными устройствами согласно регулирующим нормам и правилам, действующим в месте нахождения каждого из оконечных устройств, с целью обеспечения соответствия нормативным требованиям, законодательно установленным в некоторых странах.
СОРМ, небось...

[a_login]

Гуглом переводили, да?

Управление процедурами установления соединения и запуском ДВО в ходе вызова между оконечными устройствами согласно регулирующим нормам и правилам, действующим в месте нахождения каждого из оконечных устройств, с целью обеспечения соответствия нормативным требованиям, законодательно установленным в некоторых странах.
СОРМ, небось...

Большое спасибо, очень качественно у Вас получилось. Нет, не СОРМ, это SRND по Cisco Call Manager'у

[Diane Selwyn]

Здравствуйте, опытные переводчики!
Мог б кто-нибудь проконсультировать новичка по переводу по ICQ или скайпу? Спасибо.

[Diane Selwyn]

Проверьте, пожалуйста:

Section references are to the Internal Revenue Code unless otherwise noted.

В разделе использованы ссылки на Налоговый кодекс США, если не оговорено иное.

[Alter Ego]

Проверьте, пожалуйста:
Section references are to the Internal Revenue Code unless otherwise noted.
В разделе использованы ссылки на Налоговый кодекс США, если не оговорено иное.

Только не "в разделе... ссылки", а "ссылки на разделы/статьи/пункты (НК США)"...

[Diane Selwyn]

For Paperwork Reduction Act Notice, see separate instructions.
О записи в «Акте о сокращении бумагооборота» читайте специальные инструкции?

[Yury Arinenko]

For Paperwork Reduction Act Notice, see separate instructions.
О записи в «Акте о сокращении бумагооборота» читайте специальные инструкции?

Ну, уж не "бумагооборота". Этот закон обычно называют законом ""О сокращении бумажного документооборота".
А Notice здесь не запись в законе, а что-то типа уведомления/извещения, рассылаемого гражданам в целях сбора информации.
И вообще, как уже млн. раз говорилось, если хотите получать вразумительные ответы, не ленитесь постучать по клавишам и изложить предысторию вопроса (пресловутый "контекст").
Да и в Гугл порой неплохо заглянуть - часто помогает.

[Diane Selwyn]

Благодарю, Alter Ego и Yury Arinenko.

A withholding agent or payer of the income may rely on a properly completed Form W-8ECI to treat the payment associated with the Form W-8ECI as a payment to a foreign person who beneficially owns the amounts paid and is either entitled to an exemption from withholding under sections 1441 or 1442 because the income is effectively connected with the conduct of a trade or business in the United States or subject to withholding under section 1446.

Налоговый агент или налогоплательщик может руководствоваться заполненной должным образом Формой W-8ECI, чтобы квалифицировать выплату, связанную с формой W-8ECI, как выплату налоговому нерезиденту, который владеет на правах выгодоприобретения оплаченными суммами, а также имеет право на освобождение от удержания налогов в соответствии с разделами 1441 или 1442, потому что доход непосредственно связан с ведением торговли или бизнеса в Соединенных Штатах, или подлежит удержанию в соответствии с разделом 1446.